Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 240

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - Acquired rights. Must be respected even if acquired through administrative, regulatory or individual decisions. The basis: the dictates of justice and natural law and the requirements of the public interest. The reason. To secure the stability of legal positions, which may not be impaired under the Kuwaiti Constitution. - Determination of family status for acquisition of ownership. The relevant status is that existing from approval of allocation until expiry of the period it specified, with the remaining conditions fulfilled, without regard to any subsequent change thereto. The reason. Such change falls outside the rules it specified for establishing the right to acquire ownership. - The family under the government housing distribution system in force from 26/8/1962. Its meaning. A group consisting of a husband, wife and their children, or some of that group, sharing one household. Its implication. Any individual of that group living separately from it falls outside the concept of the family. This must be observed when allocating these houses, whether upon initial allocation or amendment of the allocation. - Allocation of the government house—the subject of the dispute—to the appellant and her mother and its delivery to them as constituting a Kuwaiti family during 1976, and their obtaining a loan secured by it from the Credit and Savings Bank for its extension and renovation. Its implication. The appellant’s family status for acquisition of ownership was determined from approval of the allocation. Issuance of Minister of State for Housing Affairs’ Decision No. 564/1993 requiring the family entitled to the government house to consist of no fewer than two members. Does not alter this. The reason. It cannot impair the appellant’s legal position, which became settled upon fulfilment of the conditions for her acquisition of ownership of the disputed property. The challenged judgment’s departure from this view. A defect requiring its cassation. Rule: It is established in this Court’s jurisprudence that the principle, under natural law, is respect for acquired rights, even if acquired through administrative, regulatory or individual decisions. This is what justice dictates and the public interest requires to secure the stability of legal positions, which may not be impaired under the Kuwaiti Constitution. Likewise, the relevant family status for acquisition of ownership is that existing from approval of allocation until expiry of the period it specified, with the remaining conditions fulfilled, without regard to any subsequent change thereto, as such change falls outside the rules it specified for establishing the right to acquire ownership. The meaning of family under the government housing distribution system in force from 26/8/1962 is a group consisting of a husband, wife and their children, or some of that group, sharing one household. Consequently, any individual of that group living separately from it falls outside the concept of the family, and this concept must be observed when allocating these houses, whether upon initial allocation or amendment of the allocation. Accordingly, since it is established in the case papers that the government house—the subject of the dispute—was allocated to the appellant and her mother on 19/7/1976 and delivered to them as constituting a Kuwaiti family, and that they obtained a loan secured by it from the Credit and Savings Bank on 30/6/1980 for extension and renovation, the appellant’s family status for acquisition of ownership was determined from approval of the allocation. This is not altered by the issuance of Minister of State for Housing Affairs’ Decision No. 564/1993 requiring the family entitled to the government house to consist of no fewer than two members, since it cannot impair the appellant’s legal position, which became settled upon fulfilment of the conditions for her acquisition of ownership of the disputed property, as explained above. Since the challenged judgment departed from this view and ruled to set aside the first-instance judgment and dismiss the appellant’s action on the basis that she did not fulfil the conditions for housing welfare, contrary to the law, this vitiates it and requires its cassation.
Arabic original
الموجز: - الحقوق المكتسبة. وجوب احترامها ولو كانت مكتسبة من قرارات إدارية أو لائحية أو فردية. أساس ذلك: ما تقضي به العدالة والقانون الطبيعي وما يستلزمه الصالح العام. علة ذلك. بغية استقرار المراكز القانونية التي لا يجوز المساس بها وفقاً لأحكام الدستور الكويتي. -تحديد الحالة الاجتماعية في التملك . العبرة فيها تكون منذ الموافقة على التخصيص وحتى انتهاء المدة التي حددها مع توافر باقي الشروط الأخرى دون النظر إلى أي تغيير يطرأ عليها فيما بعد . علة ذلك . لخروجه عن القواعد التي حددها لثبوت الحق في التملك. -الأسرة وفق نظام توزيع المساكن الحكومية المعمول به من ٢٦/٨/١٩٦٢ . مقصودها. مجموعة من زوج وزوجة وأولادهما أو بعض هذه المجموعة يعيشون في معيشة واحدة . مؤدي ذلك . خروج كل فرد من تلك المجموعة يعيش بمعزل عنها عن مفهوم الأسرة. وجوب الالتزام عند تخصيص هذه البيوت سواء في ذلك عند تخصيصها ابتداءً أو عند تعديل التخصيص . -تخصيص البيت الحكومي – محل النزاع – للطاعنة ووالدتها وتسليمه لهما باعتبارهما تكونان أسرة كويتية خلال عام ١٩٧٦ وحصولهما على قرض بضمانه من بنك التسليف والإدخار لتوسعته وترميمه . مؤدي ذلك . أن الحالة الاجتماعية للطاعنة في التملك تكون قد تحددت منذ الموافقة على التخصيص . صدور قرار وزير الدولة لشئون الإسكان رقم ٥٦٤/١٩٩٣ باشتراط ألا يقل عدد أفراد الأسرة المستحقة للبيت الحكومي عن إثنين . لا يغير من ذلك . علة ذلك . إذ ليس من شأنه المساس بمركز الطاعنة القانوني الذي استقر بتوافر شروط تملكها لعقار النزاع . مخالفة الحكم المطعون هذا النظر . عيب يوجب تمييزه. القاعدة: المقرر- في قضاء هذه المحكمة- أن الأصل – طبقاً للقانون الطبيعي إحترام الحقوق المكتسبة ولو كانت مكتسبة من قرارات إدارية أو لائحية أو فردية فهذا ما تقضي به العدالة ويستلزمه الصالح العام بغية استقرار المراكز القانونية والتي لا يجوز المساس بها وفقاً لأحكام الدستور الكويتي ، وكذلك العبرة في تحديد الحالة الاجتماعية في التملك تكون منذ الموافقة على التخصيص وحتى انقضاء المدة التي حددها مع توافر باقي الشروط الأخرى دون النظر إلى أي تغيير يطرأ عليها فيما بعد ذلك لخروجه عن القواعد التي حددها لثبوت الحق في التملك ، وأن المقصود بالأسرة – وفقاً لنظام توزيع المساكن الحكومية – المعمول به من ٢٦/٨/١٩٦٢ هو مجموعة من زوج وزوجة وأولادهما أو بعض هذه المجموعة يعيشون في معيشة واحدة ومن ثم يخرج عن مفهوم الأسرة كل فرد من تلك المجموعة يعيش بمعزل عنها ويتعين الالتزام بهذا المفهوم عند تخصيص هذه البيوت سواء في ذلك عند تخصيصها ابتداء أو عند تعديل التخصيص . لما كان ذلك ، وكان الثابت بالأوراق أنه تم تخصص للطاعنة ووالدتها البيت الحكومي – محل النزاع – بتاريخ ١٩/٧/١٩٧٦ وتم تسليمه لهما باعتبارهما تكونان أسرة كويتية وقد تحصلتا على قرض بضمانه من بنك التسليف والإدخار في ٣٠/٦/١٩٨٠ للتوسعة والترميم ومن ثم فإن الحالة الاجتماعية للطاعنة في التملك تكون قد تحددت منذ الموافقة على التخصيص ولا يُغير من ذلك صدور قرار وزير الدولة لشئون الإسكان رقم ٥٦٤/١٩٩٣ باشتراط ألا يقل عدد أفراد الأسرة التي تستحق للبيت الحكومي عن إثنين إذ ليس من شأنه المساس بمركز الطاعنة القانوني الذي استقر بتوافر شروط تملكها لعقار النزاع على نحو ما سلف بيانه وإذ خالف الحكم المطعون فيه هذا النظر وقضى بإلغاء الحكم أول درجة وبرفض دعوى الطاعنة استناداً لعدم توافر شروط الرعاية السكنية في حقها بالمخالفة لأحكام القانون وهو ما يعيبه ويوجب تمييزه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ١٤٧٥/٢٠١٣ مدني جلسة ٢٦/١٠/٢٠١٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 394. PDF pages: 394–395.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace