Kuwait Court of Cassation principle number 322
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Penalty clause. An obligation accessory to the principal obligation. Its nature: an agreement on the sanction for breach of the principal obligation. Its import: the lapse of the principal obligation entails the lapse of the penalty clause. Its effect: the compensation prescribed under it is disregarded. The judge may assess compensation, if due to the creditor, in accordance with the general rules placing the burden of proving damage, its occurrence, and its amount upon him. The challenged judgment's rescission of the investment contract and ordering the appellant company to pay the value of the penalty clause contained in the aforementioned contract despite its lapse in examining the elements of liability. An error in applying the law requiring its cassation. Rule: It is established—in the jurisprudence of this Court—that a penalty clause is an obligation accessory to the principal obligation, as it is an agreement on the sanction for breach of that obligation. If the principal obligation lapses, the penalty clause lapses with it, and the compensation prescribed under it is disregarded. If compensation is due to the creditor, the judge assesses it in accordance with the general rules placing the burden of proving damage, its occurrence, and its amount upon the creditor. That being so, the challenged judgment upheld the first-instance judgment rescinding the investment contract at issue, and the extinguishment of the contract entails the lapse of the penalty clause. Since the challenged judgment ordered the appellant company to pay the value of the penalty clause contained in the investment contract at issue despite its lapse in examining the elements of liability, it is vitiated by an error in applying the law, requiring its partial cassation in this respect.
Arabic original
الموجز: - الشرط الجزائي. التزام تابع للالتزام الأصلي. ماهيته. اتفاق علي جزاء الإخلال بالالتزام الأصلي. مؤداه. أن سقوط الالتزام الأصلي يسقط معه الشرط الجزائي. أثره. عدم الاعتداد بالتعويض المقرر بمقتضاه. للقاضي تقدير التعويض إن استحق للدائن وفق القواعد العامة التي تجعل عبء إثبات الضرر وتحققه ومقداره علي عاتقه. قضاء الحكم المطعون فيه بفسخ عقد الاستثمار والزام الشركة الطاعنة بأداء قيمة الشرط الجزائي الوارد بالعقد المشار اليه رغم سقوطه في بحث عناصر المسئولية. خطأ في تطبيق القانون يوجب تمييزه .
القاعدة: المقرر – في قضاء هذه المحكمة – أن الشرط الجزائي التزام تابع للالتزام الأصلي إذ هو اتفاق على جزاء الاخلال بهذا الالتزام فإذا سقط الالتزام الأصلي سقط معه الشرط الجزائي فلا يٌعتد بالتعويض المقرر بمقتضاه، وٕان استحق تعويض للدائن تولي القاضي تقديره وفق القواعد العامة التي تجعل عبء اثبات الضرر وتحققه ومقداره على عاتق الدائن ، لما كان ذلك ، وكان الحكم المطعون فيه قد أيد الحكم الابتدائي بفسخ عقد الاستثمار موضوع النزاع ، وكان يترتب على زوال العقد سقوط الشرط الجزائي، وإذ قضى الحكم المطعون فيه بالزام الشركة الطاعنة بأداء قيمة الشرط الجزائي الوارد بعقد الاستثمار موضوع النزاع رغم سقوطه في بحث عناصر المسئولية فإنه يكون معيباً بالخطأ في تطبيق القانون مما يوجب تمييزه تمييزاً جزئياً في هذا الخصوص.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٦٨٨/٢٠١١ تجاري جلسة ٦/٤/٢٠١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 518. PDF pages: 518.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
