Kuwait Court of Cassation principle number 340
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Banks. They are institutions whose business is accepting deposits for use in banking operations, such as accepting deposits, opening documentary credits and granting loans. Its implication. Money exchange companies are prohibited from conducting those activities. The reason. Banks play an important role in the country's economic sphere. - Shares. The right to trade them. A fundamental right of their owner. He may not be deprived of them. - Trading shares pursuant to the contract concluded between the parties to the cassation appeal. Its absence from the prohibited banking operations specified by Article 54 of the Currency and Central Bank Law, provided for in the Commercial Law, or regarded by custom as being of that nature. Its consequence. This contract is not void. The challenged judgment's conclusion that this contract was void on the basis that it contravened the error imposed on institutions not registered with the Central Bank in receiving funds for investment. A violation of the law and an error in its application that led it to give an erroneous legal characterization to the relationship between the parties to the contract, rendering it defective and requiring its cassation. Rule: It is established that a share confers upon its owner fundamental rights of which he may not be deprived and which may not be infringed. These rights are human or citizens' rights that the public authority must respect. Foremost among these rights is the right to trade shares by selling, purchasing and assigning them. That being so, and as the share sale and purchase transactions were the basis upon which the investment contract underlying the action, dated 14/2/2006, was drawn up, bearing the respondent's signature, which the latter did not deny, and providing for the trading of shares by sale and purchase on various exchanges by the respondent; and as this trading was not included among the banking operations specified by Article 54 of the Currency and Central Bank of Kuwait Law, provided for in the Commercial Law, or regarded by custom as being of that nature, which the law prohibited from being conducted except by institutions taking the form of companies, the aforementioned contract is not void, particularly since the law guarantees freedom to trade shares by sale, purchase or assignment. Since the challenged judgment departed from this view and concluded that the said contract was void for contravening the prohibition on institutions not registered with the Central Bank receiving funds for investment,, it violated the law and erred in its application, which led it to give an erroneous legal characterization to the relationship between the appellant and the respondent and to award the respondent the amount claimed on the basis of the rules of restitution of what is not due. It is therefore defective in a manner requiring its cassation.
Arabic original
الموجز: - البنوك. هي المؤسسات التي يكون عملها قبول الودائع لاستعمالها في عمليات مصرفية. مثل قبول الودائع وفتح الاعتمادات المستندية وتقديم القروض. مفاد ذلك. حظر ممارسة تلك الأعمال لشركات الصرافة. علة ذلك. قيام البنوك بدور مهم في المجال الاقتصادي للبلاد. - الأسهم. حق تداولها. حق أساسي لصاحبها. عدم جواز حرمانه منها. - تداول الأسهم بناء على العقد المبرم بين طرفي الطعن. عدم وروده ضمن العمليات المصرفية المحظورة والتي حددتها المادة ٥٤ من قانون النقد والبنك المركزي أو نص عليها قانون التجارية أو قضى العرف باعتبارها من هذا القبيل. مؤدي ذلك. عدم بطلان هذا العقد. خلوص الحكم المطعون فيه إلى بطلان هذا العقد على سند من مخالفته للخطأ الوارد على غير المؤسسات المسجلة لدى البنك المركزي بتلقي الأموال لاستثمارها. مخالفة للقانون وخطأ في تطبيقه جره إلى تكييف العلاقة بين طرفي العقد تكييفاً قانونياً خاطئاً مما يعيبه ويوجب تمييزه.
القاعدة: من المقرر أن السهم يخول صاحبه حقوقاً أساسية لا يجوز حرمانه منها أو المساس بها وهذه الحقوق من حقوق الأنسان أو المواطن التي يجب على السلطة العامة أحترامها وأخص هذه الحقوق حق تداول الأسهم من بيع وشراء والتنازل عنها لما كان ذلك ، وكانت عمليات بيع وشراء الأسهم وهي التي تحرر على أساسها عقد الاستثمار سند الدعوى والمؤرخ ١٤/٢/٢٠٠٦ ومزيل بتوقيع المطعون ضده ولم ينكر الأخير هذا التوقيع والمتضمن تداول الأسهم من بيع وشراء في البورصات المختلفة من قبل المطعون ضده ولما كان هذا التداول لم يرد ضمن العمليات المصرفية التي حددتها المادة ٥٤ من قانون النقد وبنك الكويت المركزي أو نص عليها في قانون التجارة أو قضى العرف باعتبارها من هذا القبيل والتي حظر الشرع ممارستها إلا على مؤسسات تتخذ شكل شركات فلا يكون العقد سالف البيان باطلاً خاصة أن الشرع قد كفل حرية تداول الأسهم بطريق البيع أو الشراء أو التنازل ، وإذ خالف الحكم المطعون فيه هذا النظر وخلص إلى بطلان العقد المذكور لمخالفته الحظر الوارد على غير المؤسسات المسجلة لدى البنك المركزي أن تتلقى أموالاً لاستثمارها،، فإنه يكون قد خالف القانون وأخطأ في تطبيقه مما جره إلى تكييف العلاقة بين الطاعنة والمطعون ضده تكييفاً قانونياً خاطئاً وقضى للمطعون ضده بالمبلغ المطالب به استناداً إلى قواعد الرد غير مستحق فإنه يكون معيباً بما يوجب تمييزه .Original Arabic judgment citations
(الطعنان رقما ١٥٨٤، ١٥٨٩/٢٠١٣ تجاري جلسة ١٨/١١/٢٠١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 547. PDF pages: 547–548.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
