Kuwait Court of Cassation principle number 353
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The doctrine of unforeseen circumstances. Its application by the court. A discretionary power intended to reduce the obligation to a reasonable level by narrowing its scope or increasing its counter-performance. Judicial intervention to reduce the obligation to a reasonable level. Its condition. Hardship threatening exorbitant loss. The criterion thereof. Objective considerations only, not circumstances connected with the debtor personally. Rule: The provision of Article – 198 of the Civil Code on the basis that the court should have applied the doctrine of unforeseen circumstances and reduced the obligation to a reasonable level by narrowing its scope or increasing its counter-performance on the occasion of the emergence of the financial crisis that struck the countries of the world, including the State of Kuwait and the appellant company, during the period between commencement of performance of the contract and before completion of its performance, as it led to a reduction in its financial liquidity and its inability to fulfil its financial obligations; for judicial intervention to reduce the obligation to a reasonable level is a discretionary power whose exercise requires the fulfilment of certain conditions, the most important being hardship threatening exorbitant loss. The criterion for this hardship is objective considerations, not circumstances relating to the debtor personally – and whereas the appellant attributed the damage it sustained to its own personal circumstances and not to objective considerations concerning the relationship in dispute, the appeal has been brought lacking its legal and factual foundation, requiring a judgment dismissing it and upholding the judgment appealed against in the manner to be set out in the operative part.
Arabic original
الموجز: - نظرية الظروف الطارئة . إعمالها بمعرفة المحكمة . رخصة القصد منها رد الالتزام إلى الحد المعقول بأن يضيق من مداه أو يزيد في مقابله . تدخل القاضي لرد الإلتزام الى الحد المعقول. شرطه. الإرهاق المهدد بخسارة فادحة . مناط ذلك . الاعتبارات الموضوعية فقط لا الظروف المتصلة بشخص المدين.
القاعدة: النص المادة – ١٩٨ من القانون المدني تأسيساً على أنه كان يتعين على المحكمة إعمال نظرية الظروف الطارئة ورد الالتزام إلى الحد المعقول بأن يضيق من مداه أو يزيد في مقابله بمناسبة بزوغ الأزمة المالية التي ضربت دول العالم ومنها دوله الكويت والشركة المستأنفة في الفترة بين بدء تنفيذ العقد وقبل تمام تنفيذه حيث أدت الى نقص السيولة المالية لديها وعدم قدرتها على الوفاء بإلتزاماتها المالية ذلك أن تدخل القاضي لرد الإلتزام إلى الحد المعقول رخصه يجب لاستعمالها تحقق شروط معينه أهمها شرط الإرهاق المهدد بخساره فادحه. ومناط هذا الإرهاق الاعتبارات الموضوعية لا الظرف المتعقلة بشخص المدين – وكانت المستأنفة قد أرجعت الضرر الذي أصابها إلى ظروفها الشخصية المتعلقة بها وليس للاعتبارات الموضوعية عن العلاقة مثار النزاع فإن الاستئناف يكون قد أقيم فاقداً ركازه القانوني والواقعي بما يتعين معه القضاء برفضه وبتأييد الحكم المستأنف على النحو الذي سيرد بالمنطوق.Original Arabic judgment citations
(الطعون أرقام ٢٠٣ ، ٢٠١٠ ، ٣٣٢ ، ٣٥٦ لسنة ٢٠١٢ تجاري جلسة ٢٧/١٠/٢٠١٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 574. PDF pages: 574.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
