Kuwait Court of Cassation principle number 409
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - A person’s erection of a building, planting or construction of structures with materials of his own on land which he knows is owned by another and on which he has no right to make such additions, or where his ignorance thereof arises from gross fault. Effect. The landowner may request removal of the additions at the expense of the person who made them, together with compensation, within one year from the time he becomes aware that they were made. His failure to request removal or his request to retain the additions. His obligation to pay their value as subject to removal or to pay the increase they caused in the value of the land. Article 882, Civil Code. Import. Removal is conditional upon the bad faith of the person undertaking the building or planting, in that he knows that the land is owned by another and that he has no right to make the additions he made on it, and upon the landowner requesting removal within one year from the time he becomes aware of what has occurred on his land. Inference of knowledge. A matter of fact. - The challenged judgment’s inference, on cogent grounds having an established basis in the case papers, that the landowner brought his action for removal of the wall after one year had elapsed from the date of his knowledge of an encroachment upon his property, and its ruling that the action was inadmissible. Challenge thereto constitutes factual argument. Inadmissible. Rule: It is established in the case law of this Court that if a person erects a building, plants, or constructs other structures with materials of his own on land which he knows is owned by another and on which he has no right to make such additions, or if his ignorance thereof arises from gross fault, the landowner may request removal of the additions at the expense of the person who made them, together with compensation if warranted, within one year from the time he becomes aware that they were made. If he does not request removal, or requests that the additions be retained, he is obliged to pay their value as subject to removal or to pay the increase they caused in the value of the land, pursuant to Article 882 of the Civil Code. This means that a request for removal is subject to the following conditions: 1- The person undertaking the building or planting must know that the land is owned by another and that he has no right to make the additions he made on it, that is, he must be acting in bad faith. 2- The landowner must request removal within one year from the time he becomes aware of what has occurred on his land. Inferring knowledge or its absence is a matter of fact which the trial judge independently assesses by virtue of his authority to assess the evidence and documents submitted in the action, provided that he bases his ruling on cogent grounds sufficient to support it. That being so, the challenged judgment based its ruling that the appellant’s incidental action for removal of the wall in dispute was inadmissible, because it was brought after one year had elapsed from the date of his knowledge of a building encroachment upon his property, on its inference from the case papers and documents that such knowledge existed. It derived this from the record of receipt of the surveying transaction issued on 25/3/2009, submitted by him before the expert, concerning an encroachment upon the boundaries of his property on the basis of his complaint, as well as the two letters of the fourth respondent—in his official capacity—dated 6/4/2009 and 26/5/2009. The first reported the existence of a complaint from the appellant concerning encroachments upon his property, and the second stated that the surveying statement had been received on 26/3/2009 confirming this encroachment on the basis of his complaint. It concluded that his knowledge was established from that date. Since he brought his action requesting removal of those structures on 5/5/2010, that is, after one year had elapsed from the date of his knowledge of them, it is inadmissible pursuant to Article 882 of the Civil Code. This is a cogent inference by the judgment, with an established basis in the case papers, and is sufficient to support its ruling. The challenge to it in this respect amounts to no more than an argument concerning matters within the trial court’s power of assessment, which fall outside the review of the Court of Cassation, and is therefore without basis.
Arabic original
الموجز: - إحداث شخص بناءً أو غراساً أو منشآت بمواد من عنده على أرض يعلم أنها مملوكة لغيرة وأنه ليس له الحق في إحداثها أو كان جهله بذلك ناشئاً عن خطأ جسيم . أثره . لمالك الأرض أن يطلب إزالة المستحدثات على نفقة من أحدثها مع التعويض خلال سنة من وقت علمه بإحداثها. عدم طلبه الإزالة أو طلبه استبقاء المستحدثات . التزامه بدفع قيمتها مستحقة الإزالة أو دفع ما زاد بسببها في قيمة الأرض . م٨٨٢ مدنى. مؤداه . أنه يشترط للإزالة سوء نية القائم بالبناء أو الغراس بأن يكون عالماً أن الأرض مملوكة لغيره وأنه ليس له الحق في إحداث ما أحدثه بها وأن يطلب مالك الأرض الإزالة خلال سنة من وقت علمه بما حدث في أرضه. استخلاص العلم . موضوعى. - استخلاص الحكم المطعون فيه بأسباب سائغة لها أصل ثابت في الأوراق أن مالك الأرض أقام دعواه بإزالة السور بعد مرور سنة من تاريخ علمه بوجود تجاوز على عقاره وقضاؤه بعدم قبول الدعوى . النعى عليه جدل موضوعى . عدم قبوله.
القاعدة: من المقرر – في قضاء هذه المحكمة – أنه إذا أحدث شخص بناءً أو غراساً أو منشآت أخرى بمواد من عنده على أرض يعلم أنها مملوكة لغيره وأنه ليس له الحق في إحداثها أو كان جهله بذلك ناشئاً عن خطأ جسيم كان لمالك الأرض أن يطلب إزالة المستحدثات على نفقة من أحدثها مع التعويض إن كان له وجه وذلك خلال سنة من وقت علمه بإحداثها فإن لم يطلب الإزالة أو طلب استبقاء المستحدثات التزم بدفع قيمتها مستحقة الإزالة أو دفع ما زاد بسببها في قيمة الأرض عملاً بالمادة ٨٨٢ من قانون المدني بما مؤداه أنه يشترط لطلب الإزالة ١- أن يكون القائم بالبناء أو الغراس يعلم أن الأرض مملوكة لغيره ، وأنه ليس له الحق في أحداث ما أحدثه عليها أي أن يكون سيء النية ٢- أن يطلب مالك الأرض الإزالة خلال سنة من وقت أن يعلم بما حدث في أرضه. وأن استخلاص العلم أو نفيه من مسائل الواقع التي يستقل بتقديرها قاضي الموضوع بما له من سلطة في تقدير الأدلة والمستندات المقدمة في الدعوى مادام قد أقام قضاءه على أسباب سائغة تكفي لحمله. لما كان ذلك وكان الحكم المطعون فيه قد أقام قضاءه بعدم قبول دعوى الطاعن الفرعية بإزالة السور محل النزاع لرفعها بعد مرور سنة من تاريخ علمه بوجود تجاوز بالبناء على ملكه على ما استخلصه من أوراق الدعوى ومستنداتها من توافر ذلك العلم أخذاً من محضر استلام معاملة المساحة الصادر بتاريخ ٢٥/٣/٢٠٠٩ المقدم منه أمام الخبير بوجود تجاوز على حدود عقاره بناءً على شكواه وكذا كتابي المطعون ضده الرابع – بصفته – المؤرخين ٦/٤/٢٠٠٩ ، ٢٦/٥/٢٠٠٩ والذي أفاد أولهما بوجود شكوى من الطاعن عن تجاوزات على ملكه وتضمن ثانيهما ورود إفادة المساحة بتاريخ ٢٦/٣/٢٠٠٩ بوجود هذا التجاوز بناءاً على شكواه منهياً إلى ثبوت علمه من ذلك التاريخ وإذ أقام دعواه بطلب إزالة تلك المنشآت بتاريخ ٥/٥/٢٠١٠ أي بعد مضى سنة من تاريخ علمه بها فإنها تكون غير مقبولة وفقاً لنص المادة ٨٨٢ من القانون المدني وهو من الحكم استخلاص سائغ وله أصله الثابت من الأوراق ويكفي لحمل قضائه فإن النعي عليه في هذا الخصوص لا يعدو أن يكون جدلاً فيما لمحكمة الموضوع سلطة تقديره تنحسر عنه رقابة محكمة التمييز ومن ثم على غير أساس .Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ١٣١١ لسنة ٢٠١٢ مدنى جلسة ١٥/٤/٢٠١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 657. PDF pages: 657–658.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
