Kuwait Court of Cassation principle number 421
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Administrative decision. What suffices for it to satisfy its constituent requirements and elements. Its being effective upon issuance by the administrative authority empowered to issue it, without requiring ratification by a higher authority, confers finality upon it. - The susceptibility of an administrative decision to a grievance does not affect its finality. Reason: finality means exhaustion of the stages of the administrative hierarchy. - The legislative rationale for the system of grievances against administrative decisions. Its reason: giving the administration an opportunity to review its own action by reconsidering the decision so that it returns to the correct course before recourse is had to judicial challenge. - The administration's exhaustion of its authority by issuing the administrative decision conclusively, or the absence of a superior authority empowered to review its issuance, renders a grievance futile and negates its rationale. Rule: It is established in the jurisprudence of this Court that, for an administrative decision to satisfy its constituent requirements and elements, it suffices that it be effective upon issuance by the administrative authority empowered to issue it, without requiring ratification by a higher authority, thereby acquiring finality. The decision's susceptibility to a grievance does not affect its finality, since finality means exhaustion of the stages of the administrative hierarchy. It is also established that the legislative rationale for the system of grievances against a decision to the authority that issued it or its superior authority—as an allegation of defect by a person whose interests the decision has affected—is for the administration to review its own action by reconsidering the decision so that it returns to the lawful and correct course before recourse is had to judicial challenge. If, however, the administration has exhausted its authority by issuing it conclusively, or because there is no superior authority empowered to review the action of its issuer, the grievance becomes futile and its rationale is absent.
Arabic original
الموجز: - القرار الإداري. ما يكفي لاستيفاء مقوماته وعناصره. كونه نافذاً بمجرد صدوره من السلطة الإدارية التي تملك حق إصداره دون حاجة إلى تصديق سلطة أعلى مما يضفى عليه صفة النهائية. - قابلية القرار الإداري للتظلم لا تؤثر على نهائيته. علة ذلك: أن النهائية تعني استنفاد مراحل التدرج الإداري. - الحكمة التشريعية من نظام التظلم من القرار الإداري. علتها. إعطاء الإدارة فرصة لمراجعة نفسها بمعاودة النظر فيه حتى تفئ إلى وجه الصواب قبل الالتجاء إلى طريق الطعن القضائي. -استنفاد الإدارة ولايتها بإصدار القرار الإداري بصفة انتهائية أو لعدم وجود سلطة رئاسية تملك التعقيب على صدوره يضحي معه التظلم غير مجد وتنتفي الحكمة منه.
القاعدة: من المقرر - في قضاء هذه المحكمة – أنه يكفي حتى يستوفي القرار الإداري مقوماته وعناصره أن يكون نافذاً بمجرد صدوره من السلطة الإدارية التي تملك حق إصداره دون حاجة إلى تصديق من سلطة أعلى مما يصطبغ بصفة النهائية ، ولا يؤثر في نهائية القرار قابليته للتظلم منه فالنهائية تعني استنفاد مراحل التدرج الإداري ، كما أنه من المقرر أن الحكمة التشريعية من نظام التظلم من القرار إلى الجهة التي أصدرته أو السلطة الرئاسية لها – باعتباره تعييباً له ممن مس القرار مصالحه – هي مراجعة الإدارة نفسها بمعاودة النظر فيه حتى تفئ إلى وجه الحق والصواب ، قبل الالتجاء إلى طريق الطعن القضائي ، أما إذا استنفدت الإدارة ولايتها بإصداره بصفة انتهائية أو لعدم وجود سلطة رئاسية تملك حق التعقيب على مصدره ، فإن التظلم يضحى غير مجدٍ ، وتكون الحكمة منه منتفية.Original Arabic judgment citations
(الطعون أرقام ٥٣٤، ٥٥٥، ٥٦٦، ٥٧٤/٢٠١٢ إداري جلسة ١٧/٦/٢٠١٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 675. PDF pages: 675–676.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - التعويض في مجال الوظيفة العامة . وجوب أن يراعى فيه الموازنة العادلة بين مسئولية الإدارة وهى بصدد مما…
- الموجز: - القضاء الاداري. قضاء مشروعية يسلط رقابته على القرارات الإدارية ويقسط ميزانه لها طبقاً للقانون وفي ضو…
- الموجز: - القرار الإداري السلبى الذى يمكن مخاصمته بدعوى الالغاء. شرط قيامه :أن تمتنع جهة الإدارة عن إتخاذ إجرا…
- الموجز: - قرارات التعيين والترقية ومنح العلاوات التشجعية أفرد لها المشرع مواعيد معينة لسحبها وهى سنة من تاريخ …
- الموجز: - الترقية إلى درجة مالية أو وظيفة إشرافية أو الندب إليه. وجوب أن يكون من الدرجة أو الوظيفة السابقة مبا…
- الموجز: - دعوى إلغاء القرار الإداري. ميعادها ستون يوماً من تاريخ نسر القرار أو العلم به. انقطاع هذا الميعاد با…
