Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 532

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - Excellent service. Its meaning: every tangible, extraordinary effort made by an employee that achieves a benefit or public advantage. This bonus is granted within the financial appropriation allocated to it. The employee’s mere fulfilment of the conditions set out in the aforementioned decision does not necessarily require that he be granted this bonus. The condition: abuse or deviation of power has not been established. The judgment’s ruling that the respondent was entitled to the excellent work bonus on the basis that he met the criteria for its payment in accordance with the prescribed legal standards. A violation of law. The reason: granting this bonus is a discretionary matter for the administrative authority by virtue of its discretionary power in this regard. This requires cassation of the judgment. Rule: It is established—in the jurisprudence of this Court—that an employee’s relationship with the government is a regulatory relationship governed by laws and regulations, and the employee’s status is a general legal status. It is also established that the provisions of Minister of Finance Decision No. 13 of 1977 concerning the Rules for Granting the Excellent Work Bonus to Employees mean that this bonus is granted in return for excellent services rendered by an employee, servant or worker, by a decision issued by the competent minister. Excellent service means every tangible, extraordinary effort made by an employee that achieves a benefit or public advantage. This bonus is granted within the financial appropriation allocated to it. Accordingly, this bonus is a matter within the administrative authority’s discretion by virtue of its discretionary power in this regard, in light of the rules set out in the aforementioned decision. Consequently, the employee’s mere fulfilment of the conditions set out in this decision does not necessarily require that he be granted this bonus, so long as abuse or deviation of power has not been established. That being so, and since the challenged judgment—upholding the first-instance judgment—ruled that the respondent was entitled to the excellent work bonus for 2010, and based this ruling on his fulfilment of the criteria for its payment in accordance with the prescribed legal standards, it was issued contrary to the correct rule of law, since granting this bonus is a matter within the administrative authority’s discretion by virtue of its discretionary power in this regard. Consequently, the challenged judgment was issued defectively, requiring its cassation.
Arabic original
الموجز: - الخدمة الممتازة . مقصودها . كل جهد غير عادي محسوس يقوم به الموظف يؤدي إلى تحقيق فائدة أو منفعة عامة وتمنح هذه المكافأة في حدود الاعتماد المالي المخصص لها. مجرد استيفاء الموظف للشروط الواردة بالقرار المشار إليه لا تقتضي حتماً منحه هذه المكافأة . شرط ذلك. عدم ثبوت إساءة السلطة أو الانحراف بها. قضاء الحكم بأحقية المطعون ضده في مكافأة الأعمال الممتازة على أساس توافر ضوابط صرفها في حقه وفقا للمعايير القانونية المقررة. مخالفة للقانون . علة ذلك: أن منح هذه المكافأة رخصة لجهة الإدارة بما لها من سلطة تقديرية في هذا الشأن. بما يوجب تمييز الحكم. القاعدة: من المقرر- في قضاء هذه المحكمة – أن علاقة الموظف بالحكومة هي علاقة تنظيمية تحكمها القوانين واللوائح ، فمركز الموظف هو مركز قانوني عام. كما أنه من المقرر أن مؤدي نصوص قرار وزير المالية رقم ١٣ لسنة ١٩٧٧ بشأن قواعد منح مكافأة الأعمال الممتازة للموظفين أن منح هذه المكافأة يكون مقابل الخدمات الممتازة التي يؤديها الموظف أو المستخدم أو العامل بقرار يصدر من الوزير المختص ، والمقصور بالخدمة الممتازة كل جهد غير عادي محسوس يقوم به الموظف يؤدي إلى تحقيق فائدة أو منفعة عامة، وتمنح هذه المكافأة في حدود الاعتماد المالي المخصص لها ، ومن ثم فإن هذه المكافأة أمر تترخص فيه جهة الإدارة بما لها من سلطة تقديرية في هذا الشأن في ضوء القواعد الواردة بالقرار المذكور وبالتالي فإن مجرد استيفاء الموظف للشروط الواردة في هذا القرار لا تقتضي حتماً منحه هذه المكافأة ، طالما لم يثبت إساءة استعمال السلطة أو الانحراف بها. لما كان ذلك، وكان الحكم المطعون فيه – المؤيد للحكم الابتدائي – قد قضى بأحقية المطعون ضده في مكافأة الأعمال الممتازة عن عام ٢٠١٠ ، وأقام هذه القضاء على أساس توافر ضوابط صرفها في حقه وفقاً للمعايير القانونية المقررة، فإنه يكون قد صدر مخالفاً لصحيح حكم القانون إذ أن منح هذه المكافأة أمر تترخص فيه جهة الإدارة بما لها من سلطة تقديرية في هذا الشأن ، وبالتالي يكون الحكم المطعون فيه قد صدر معيباً مما يوجب تمييزه.
Original Arabic judgment citations

( الطعن رقم ٣٤٤/٢٠١٣ إداري جلسة ٢٩/١٢/٢٠١٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 880. PDF pages: 880–881.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace