Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 74

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - Unbuilt private residential plots owned by a natural person. Their subjection to the increase in the prescribed annual fee if their area exceeds five thousand square metres. This is not altered by whether the plot's owner is a natural or legal person. Exemption of state-owned plots from the fee. Meaning thereof. An area of less than five thousand square metres owned by a natural person is exempt from the fee. Law 8 of 2008 amending Law 50 of 1994 concerning the Utilisation of Vacant Land. - Prohibition on dealings in private residential plots by legal persons and treating such dealings as absolutely void. It does not encompass legal persons excepted from the prohibition under Article (99) of Law 30 of 2003 concerning the Addition of a Special Section on Islamic Banks to Law 32 of 1968. They may not be excepted from liability for the fee due on unbuilt plots owned by them within the scope of financing operations conducted in accordance with financing methods and formulas. Reason therefor: the plots may remain in the possession of the Finance House or the customer for a prolonged period until the prescribed financial obligations are paid, without building on them, which may prevent dealings in these plots for a long period, contrary to the legislative purpose of encouraging owners of unbuilt plots who are permitted to deal in them to utilise them promptly. Meaning thereof. The Finance House is obliged to submit written approval from the Ministry of Finance and have the prescribed fee paid before proceeding with registration procedures. Rule: Article 2 of Law No. 8 of 2008 amending the title and certain provisions of Law No. 50 of 1994 concerning the Regulation of the Utilisation of Judicial Land provides that: "The text of Article 1 of Law No. 50 of 1994 shall be replaced by the following text: 'If the area of unbuilt private residential plots owned by a natural person, in any location and in any project containing plots designated for private residential purposes, whether these plots are in one location or multiple locations, and in one project or multiple projects, exceeds five thousand square metres in aggregate, an annual fee of ten Kuwaiti dinars shall be imposed on each square metre exceeding that area ...'" Article 3 of the aforementioned Law added to Law No. 50 of 1994 three new articles numbered (Article 1 bis, Article 1 bis (a), and Article 1 bis (b)). Article 1 bis provides that: (The annual fee prescribed in the preceding Article shall fall due from the first day of the month following the expiry of one year from the effective date of this Article, or from the first day of the month following the expiry of two years from the date of approval by Kuwait Municipality of the private subdivision project or any project containing plots designated for private housing, whichever is later. Except for state-owned plots, this fee shall be due whether the plot's owner is a natural or legal person.) This means, as established in the jurisprudence of this Court, that the legislature increased the fee due on unbuilt private residential plots owned by a natural person if their area exceeds five thousand square metres, in any location and in any project containing plots designated for private residential purposes. The fee is due under Article 1 bis whether the plot's owner is a natural or legal person. The legislature exempted state-owned plots from the fee. Since the wording of Article 1 of the Law addressed the identification of land subject to the fee, while Article 1 bis identified those required to pay the fee and those exempted from paying it, reading the two provisions together requires the conclusion that an area of less than five thousand square metres owned by a natural person is exempt from the fee, whereas an area exceeding that amount is subject to the fee prescribed in Article 1 of the Law, whether the plot's owner is a natural or legal person. As for the contention that legal persons are no longer subject to the fee because the legislature, under Article 1 bis (b), added by the aforementioned Law, prohibited them from dealing in private residential plots in any manner and treated such dealings as absolutely void, leaving no scope for imposing the fee on them, and that this necessarily means that only natural persons are subject to the provisions of the Law, it is refuted because the scope of the prohibition does not encompass legal persons excepted from this prohibition under Article (99) of Law No. 30 of 2003 concerning the Addition of a Special Section on Islamic Banks to Law No. 32 of 1968, as disclosed by the cassation judgment in Appeals Nos. 239, 244 and 279 of 2009, Administrative, hearing of 2/2/2011. Accordingly, they may not be excepted from liability for the fee due on unbuilt private residential plots owned by them in the field in which they are authorised to deal, within the scope of financing operations conducted in accordance with financing methods and formulas consistent with the provisions of Islamic Sharia. This is because ownership of these plots is transferred to Kuwait Finance House, which is one of the legal persons intended by this provision, through sale and purchase contracts satisfying their civil-law constituent elements. The time during which plots remain in the possession of the Finance House or the customer may be prolonged until the financial obligations prescribed in these contracts are paid, without building on them. This may prevent dealings in these plots for lengthy periods, which defeats the purpose of the legislation, whose basis is to encourage owners of unbuilt plots, whether natural or legal persons permitted to deal in them, to utilise them promptly by adding buildings to them, thereby relieving the housing crisis suffered by the State of Kuwait. Whereas, in view of the foregoing, the aforementioned Law No. 8 of 2008 contains no express provision exempting legal persons from payment of the fee set out therein, and the judgment of the Court of Cassation in Appeals Nos. 239, 244 and 279 of 2009, Administrative—which the appellant took as the basis for his request that the property in dispute not be subject to that fee—disclosed the exception of Islamic banks from the prohibition on dealings in private residential plots contained in Article 1 bis (b) of the aforementioned Law, and the judgment did not address, directly or indirectly, the exception of Kuwait Finance House from the fee prescribed in Article 1 of the Law, Kuwait Finance House is therefore obliged to submit written approval from the Ministry of Finance and have the prescribed fee paid before applying to the Real Estate Registration Department to proceed with registration procedures.
Arabic original
الموجز: - قسائم السكن الخاص غير المبنية المملوكة لأحد الأشخاص الطبيعيين . خضوعها لزيادة الرسم السنوي المقرر إذا زادت مساحتها عن خمسة الآف متر مربع. لا يغير منه أن يكون مالك القسيمة شخصاً طبيعياً أو اعتبارياً . إعفاء القسائم المملوكة للدولة من الرسم. مؤداه . المساحة التي تقل عن خمسة الآف متر مربع والمملوكة لأحد الأشخاص الطبيعيين تكون معفاة من الرسم. ق ٨ لسنة ٢٠٠٨ بتعديل ق٥٠ سنة ١٩٩٤ في شأن استغلال الأراضى الفضاء. - حظر التعامل في قسائم السكن الخاص على الأشخاص الاعتبارية واعتبار التعامل عليها باطلاً بطلاناً مطلقاً . عدم شموله الأشخاص الاعتبارية المستثناة من الحظر بموجب نص المادة (٩٩) ق٣٠ لسنة ٢٠٠٣ في شأن إضافة قسم خاص بالبنوك الإسلامية إلى القانون ٣٢ لسنة ١٩٦٨ . عدم جواز استثنائها من الخضوع للرسم المستحق على القسائم غير المبنية المملوكة لها في نطاق عمليات التمويل التي تتم وفقاً لأساليب وصيغ التمويل . علة ذلك: أنه قد يطول احتجاز القسائم تحت يد بيت التمويل أو العميل حتى يتم سداد الالتزامات المالية المقررة دون القيام ببنائها بما قد يؤدي إلى حجب التعامل على هذه القسائم مدة طويلة بما يتنافى مع المقصود من التشريع من تشجيع ملاك القسائم غير المبنية المسموح لهم بالتعامل فيها على سرعة استغلالها. مؤداه. التزام بيت التمويل بتقديم الموافقة الخطية من وزارة المالية واستيفاء الرسم المقرر قبل السير في إجراءات التسجيل. القاعدة: النص في المادة الثانية من القانون رقم ٨ لسنة ٢٠٠٨ بتعديل عنوان وبعض أحكام القانون رقم ٥٠ لسنة ١٩٩٤ في شان تنظيم استغلال الأراضي القضاء على أن "يستبدل بنص المادة الأولى من القانون رقم ٥٠ لسنة ١٩٩٤ النص التالي " إذا أزدادت مساحة قسائم السكن الخاص غير المبنية المملوكة لأحد الاشخاص الطبيعيين في أى موقع وفى أي مشروع يتضمن قسائم مخصصة لأغراض السكن الخاص سواء كانت هذه القسائم في موقع واحد أو في مواقع متعددة وفى مشروع واحد أو في مشاريع متعددة على خمسة الآف متر مربع في مجموعها فُرض على كل متر مربع يجاوز هذه المساحة رسم سنوي مقداره عشرة دنانير كويتية ..." وأضافت المادة الثالثة من القانون المشار إليه للقانون رقم ٥٠ لسنة ١٩٩٤ ثلاث مواد جديدة بأرقام (مادة أولي مكرراً ومادة أولى مكررا (أ) ومادة أولي مكرراً (ب)) وتنص المادة الأولي مكرراً على أن (يستحق الرسم السنوي المقرر في المادة السابقة اعتباراً من أول الشهر التالي لانقضاء سنة من تاريخ العمل بهذه المادة أو من أول الشهر التالي لانقضاء سنتين من تاريخ الموافقة على مشروع التقسيم الخاص أو أي مشروع يتضمن قسائم مخصصه للسكن الخاص من قبل بلدية الكويت أيهما أبعد، وباسثناء القسائم المملوكة للدولة يستحق هذا الرسم سواء كان مالك القسيمة شخصيا طبيعياً أو اعتبارياً) مفاده وعلى ما هو مقرر في قضاء هذه المحكمة- أن المشرع زاد الرسم المستحق على قسائم السكن الخاص غير المبنية إذا زادت مساحتها عن خمسة الآف متر مربع المملوكة لأحد الأشخاص الطبيعيين وذلك في أي موقع وفى أي مشروع يتضمن قسائم مخصصة لأغراض السكن الخاص ويستحق الرسم بمقتضى المادة الأولي مكرراً سواء كان مالك القسيمة شخصاً طبيعياً أو اعتبارياً، واستثنى المشرع القسائم المملوكة للدولة من الرسم ونظراً لأن عبارة المادة الأولى من القانون قد تناولت تحديد الأراضي الخاضعة للرسم كما حددت المادة الأولي مكرراً المخاطبين بسداد الرسم والمستثنين من سداده فإن الجمع بين النصين يقتضي القول بأن المساحة التي تقل عن خمسة الآف متر مربع المملوكة لأحد الأشخاص الطبيعيين معفاة من الرسم أما المساحة التي تزيد عن هذا المقدار فإنها تخضع للرسم المقرر في المادة الأولي من القانون سواء كان مالك القسيمة شخصاً طبيعياً أو اعتبارياً. أما القول بأن الأشخاص الاعتباريين أصبحوا غير مخاطبين بالرسم لأن المشرع حظر عليهم بمقتضى المادة الأولي مكرراً (ب) المضافة بالقانون المشار إليه التعامل في قسائم السكن الخاص على أي وجه واعتبر هذا التعامل باطلاً بطلاناً مطلقاً مما لا مجال معه لفرض الرسم عليهم ، وأن مقتضى ذلك أن يكون المخاطبين بأحكام القانون هم الأشخاص الطبيعيين وحدهم، فهو مردود لأن نطاق الحظر لا يشمل الأشخاص الاعتبارية المستثناه من هذا الحظر بموجب المادة (٩٩) من القانون رقم ٣٠ لسنة ٢٠٠٣ في شأن إضافة قسم خاص بالبنوك الاسلامية الى القانون رقم ٣٢ لسنة ١٩٦٨ على نحو ما كشف عنه حكم التمييز في الطعون أرقام ٢٣٩، ٢٤٤، ٢٧٩ لسنة ٢٠٠٩ إداري جلسة ٢/٢/٢٠١١ - ومن ثم لا يجوز استثنائها من الخضوع للرسم المستحق على قسائم السكن الخاص غير المبنية المملوكة لها في المجال المصرح لها بالتعامل فيه في نطاق عمليات التمويل التي تتم وفقاً لأساليب وصيغ التمويل التي تتفق وأحكام الشريعة الإسلامية لأن نقل ملكية هذه القسائم يتم لصالح بيت التمويل الكويتي وهو أحد الأشخاص الاعتبارية المقصودين بهذا النص من خلال عقود بيع وشراء توافرت لها أركانها المدنية وقد يطول المدي الزمني لاحتجاز القسائم تحت يد بيت التمويل أو العميل حتى يتم سداد الالتزامات المالية المقررة في هذه العقود دون القيام ببنائها بما قد تؤدي إلى حجب التعامل على هذه القسائم مدداً طويلة وهو ما يهدر الغاية من التشريع ومناطه تشجيع ملاك القسائم غير المبنية سواء كانوا من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين المسموح لهم بالتعامل فيها على سرعة استغلالها في إضافة المباني عليها بما يؤدي الى تفريغ أزمة الاسكان التي تعاني منها دولة الكويت. وحيث إنه – ولما تقدم- وكان القانون رقم ٨ لسنة ٢٠٠٨ سالف البيان قد خلا من النص صراحة على إعفاء الأشخاص الاعتباريين من سداد الرسم الوارد به وجاء حكم محكمة التمييز في الطعون أرقام ٢٣٩، ٢٤٤، ٢٧٩ لسنة ٢٠٠٩ إداري- والذي أتخذه الطاعن أساسا لطلبه بعدم خضوع العقار محل التداعي لذلك الرسم- كاشفاً عن استثناء البنوك الاسلامية من حظر التعامل في قسائم السكن الخاص الوارد في المادة الأولي مكرراً (ب) من القانون المشار إليه ولم يتطرق الحكم من قريب أو بعيد لاستثناء بيت التمويل الكويتي من الرسم المقرر في المادة الأولي من القانون ومن ثم يلتزم بيت التمويل الكويتي بتقديم الموافقة الخطية من وزارة المالية واستيفاء الرسم المقرر قبل التقدم لادارة التسجيل العقاري للسير في إجراءات التسجيل.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ١١١٨/٢٠١٣ تجاري جلسة ٢٣/٤/٢٠١٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 111. PDF pages: 111–114.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace