Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 79

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - Rescission or automatic dissolution of a contract. The general rule is restoration of the contracting parties to their position when it was concluded. Articles 211 and 216 of the Civil Code. Exception for continuing contracts. Reason: dissolution of the contractual relationship is confined to the future, not the past, and takes effect from the date it occurs. Reason and basis: time in such contracts is significant in determining the extent of performance of the obligations arising from them. Example concerning a restaurant investment contract. - An investment contract. A continuing contract whose rescission has no retroactive effect. Rule: It is established in this Court’s case law that, although the general rule is that rescission or automatic dissolution of a contract restores the contracting parties to their position when it was concluded, pursuant to Articles 211 and 216 of the Civil Code, an exception is provided by Article 212, which states: "In continuing contracts, rescission has effect only from the time it occurs." As explained in the explanatory memorandum, this article establishes a rule for continuing contracts different from that for instantaneous contracts, limiting the effect of dissolution of the relationship to the future rather than the past, from the date it occurs, because time in this type of contract is significant in determining the extent of performance of the obligations arising from them. That being so, the challenged judgment upheld the first-instance judgment rescinding the investment contract in dispute and requiring the appellant company to pay the respondent the amounts resulting from rescission from the time it occurred, comprising the investment consideration it had failed to pay, the value of the installments for the two cars covered by the contract, workers’ entitlements, and the consideration for goods purchased for the restaurant which it was obliged to pay. Since the investment contract in dispute is a continuing contract whose rescission has no retroactive effect, the appellants’ contention in this ground of challenge is unfounded.
Arabic original
الموجز: - فسخ العقد أو انفساخه . الأصل فيه هو إعادة العاقدين إلي الحالة التي كانا عليها عند إبرامه. المادتان ٢١١ ، ٢١٦ مدني . استثناء العقود المستمرة. علة ذلك: قصر حل الرابطة العقدية فيها على المستقبل دون الماضي ومن تاريخ تحققه. علة وأساس ذلك: أن للزمن في مثل هذه العقود أهميته في تحديد مدى ما يؤدي من الالتزامات الناشئة عنها . مثال بشأن عقد استثمار مطعم . - عقد الاستثمار . من العقود المستمرة التي لا يكون لفسخها أثر رجعي . القاعدة: من المقرر – في قضاء هذه المحكمة- أنه وإن كان الأصل أن فسخ العقد أو انفساخه يعيد المتعاقدين إلى الحالة التي كانا عليها عند إبرامه وفقاً لنص المادتين ٢١١،٢١٦ من القانون المدني، إلا أنه يستثنى من ذلك ما نصت عليه المادة ٢١٢ من أنه " في العقود المستمرة لا يكون للفسخ أثر إلا من وقت تحققه " فقد قررت هذه المادة – وعلى ما تبينه المذكرة الإيضاحية – حكماً مغايراً للعقود المستمرة عنه في العقود الفورية فقصرت أثر حل الرابطة على المستقبل دون الماضي ومن تاريخ تحققه لأن للزمن في هذا النوع من العقود أهمية في تحديد مدى ما يؤدي من الالتزامات الناشئة عنها . لما كان ذلك ، وكان الحكم المطعون فيه قد أيد الحكم الابتدائي بفسخ عقد الاستثمار موضوع النزاع والزام الشركة الطاعنة بأن تؤدي للمطعون ضده ما ترتب على الفسخ من وقت تحققه من مقابل الاستثمار الذي تخلفت عن سداده وقيمة أقساط السيارتين موضوع العقد والمستحقات العمالية ومقابل البضائع المشتراة للمطعم والملزمة بأدائها، وكان عقد الاستثمار موضوع النزاع من العقود المستمرة التي لا يكون لفسخها أثر رجعي فان ما يثيره الطاعنون بهذا النعي يكون على غير أساس .
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٦٨٨/٢٠١١ تجاري جلسة ٦/٤/٢٠١٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 122. PDF pages: 122.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace