Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 78

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - An appeal against the judgment issued on a grievance against a fee assessment order is precluded only where the subject matter of the application or action is not amenable to this avenue of challenge. No regard is had in this respect to the amount stated in the order as constituting the monetary threshold for appeal. The reason therefor. The fee collected by the Court Registry arises on the occasion of recourse to the courts through an application or dispute submitted to them; it is generated by it and arises from and on the occasion of it. It stands in relation to it as a branch to its root. - The criterion for the permissibility of an appeal against a judgment issued on the merits of an action pursuant to Article 140 of the Law of Procedure. It is the value of the claim upon which the action was brought. - The appellant's bringing an action to compel the respondent to pay an amount exceeding the Court of First Instance's final-instance monetary threshold. The challenged judgment's ruling that an appeal against the judgment issued on the grievance against the fee assessment order in the aforementioned action is impermissible because the monetary threshold is not met, on the ground that what matters in determining the monetary threshold for appeal is the amount for which the fee order was issued. An error in applying the law requiring its cassation. Rule: It is established—in the jurisprudence of this Court—that an appeal against the judgment issued on a grievance against a fee assessment order is precluded only where the subject matter of the application or action is not amenable to this avenue of challenge. No regard is had in this respect to the amount stated in the fee assessment order, or to treating it as constituting the monetary threshold for appeal. This is because the fee collected by the Court Registry arises only on the occasion of recourse to the courts through an application or dispute submitted to them. It is generated by that application or dispute and arises from and on the occasion of it, and therefore stands in relation to it as a branch to its root. The criterion for the permissibility of an appeal against a judgment issued on the merits of an action pursuant to Article 140 of the Law of Procedure is the value of the claim upon which the action was brought. That being so, and action No. 2144 of 2009, Commercial, Court of First Instance, in respect of which the fees forming the subject of the grievance were assessed, having been brought seeking to compel the respondent company to pay an amount of 20000 dinars, which exceeds the Court of First Instance's final-instance monetary threshold, the judgment issued on the grievance against the fee assessment order is appealable. Since the challenged judgment departed from this view and took into account the amount for which the fee assessment order was issued in determining the monetary threshold for appeal, and consequently ruled that the appeal was impermissible because the monetary threshold was not met, it erred in applying the law, which renders it defective and requires its cassation.
Arabic original
الموجز: - الطعن بالاستئناف في الحكم الصادر في التظلم من أمر تقدير الرسوم لا يكون ممتنعاً إلاّ حيث يكون موضوع الطلب أو الدعوى غير قابل لهذا الطريق من طرق الطعن . عدم الاعتداد في هذا الخصوص بقيمة المبلغ الوارد في الأمر باعتباره الذي يتكون منه نصاب الاستئناف . علة ذلك . أن الرسم الذي تستأديه إدارة الكتاب جاء بمناسبة الالتجاء إلى القضاء في طلب أو خصومة تعرض عليه فهو يتولد منه وينشأ عنها وبمناسبتها . نزوله منها منزلة الفرع من أصله. - مناط جواز الطعن بالاستئناف في الحكم الذي يصدر في موضوع الدعوى طبقاً للمادة ١٤٠ مرافعات . هو بقيمة الطلب الذي أقيمت به الدعوى. - إقامة الطاعن دعوى بإلزام المطعون ضدها بمبلغ يجاوز النصاب الانتهائي للمحكمة الكلية. قضاء الحكم المطعون فيه بعدم جواز استئناف الحكم الصادر في التظلم من أمر تقدير الرسوم عن الدعوى المشار إليها لقلة النصاب بقالة العبرة في تحديد نصاب الاستئناف بقيمة المبلغ الصادر به أمر الرسوم . خطأ في تطبيق القانون يوجب تمييزه . القاعدة: من المقرر – في قضاء هذه المحكمة – أن الطعن بالاستئناف في الحكم الصادر في التظلم من أمر تقدير الرسوم لا يكون ممتنعاً إلا حيث يكون موضوع الطلب أو الدعوى غير قابل لهذا الطريق من طرق الطعن، ولا اعتداد في هذا الخصوص بقيمة المبلغ الوارد في أمر تقدير الرسوم ، واعتبارها هي التي يتكون منها نصاب الاستئناف، ذلك أن الرسم الذي تستأديه إدارة الكتاب إنما يجيء لمناسبة الالتجاء إلى القضاء في طلب أو خصومة تُعرض عليه، فهو يتولد من هذا الطلب أو تلك الخصومة وينشأ عنها وبمناسبتها ومن ثم ينزل منها منزلة الفرع من أصله. وكان مناط جواز الطعن بالاستئناف في الحكم الذي يصدر في موضوع الدعوى طبقاً للمادة ١٤٠ من قانون المرافعات هو بقيمة الطلب الذي أقيمت به الدعوى. لما كان ذلك، وكانت الدعوى رقم ٢١٤٤ لسنة ٢٠٠٩ تجاري كلي المقدر عنها الرسوم محل التظلم قد أقيمت بطلب إلزام الشركة المطعون ضدها بأداء مبلغ مقداره ٢٠٠٠٠ دينار ، وهو ما يجاوز النصاب الانتهائي للمحكمة الكلية فإن الحكم الصادر في التظلم من أمر تقدير الرسوم يكون جائزا استئنافه. وإذ خالف الحكم المطعون فيه هذا النظر واعتد بقيمة المبلغ الصادر به أمر تقدير الرسوم في تحديد نصاب الاستئناف ورتب على ذلك القضاء بعدم جواز الاستئناف لقلة النصاب، فإنه يكون قد أخطأ في تطبيق القانون مما يعيبه ويوجب تمييزه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٦٣٢/٢٠١٣ تجاري/٢ جلسة ١٥/٣/٢٠١٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 120. PDF pages: 120–121.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace