Kuwait Court of Cassation principle number 1274
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The towage contract. Its nature. Damage to the towed vessel caused by the towing vessel. Its effect. The towage operator's contractual liability for damage occurring to the towed vessel. Proof of fault on the part of the towing vessel's operator. Unnecessary. The rationale therefor. Its obligation to transport the towed vessel safely. Exclusion of its liability. Cases thereof. - The pilotage contract. Its nature and consensual character. - The pilot's liability for damage sustained by the vessel being piloted. Its restriction to the pilot's gross fault. Articles 217, 220 and 222 of the Maritime Commerce Law. - Liability for damage occurring during towage and pilotage operations. Contractual liability. The statutory - 224 - Commercial provisions applicable to towage and pilotage constitute an integral part of the contract. These provisions must be applied, rather than the rules of tort liability.
Arabic original
عقد القطر. ماهيته. حدوث ضرر للسفينة المقطورة من السفينة القاطرة. أثره. مسئولية مجهز القطر مسئولية تعاقدية عن الأضرار التي تحدث للسفينة المقطورة. إثبات خطأ مجهز السفينة القاطرة. غير لازم. علة ذلك. التزامه بنقل السفينة المقطورة سالمة. انتفاء مسئوليته. حالاته. - عقد الإرشاد. ماهيته ورضائيته. - مسئولية المرشد عن الأضرار التي تلحق بالسفينة التي يرشدها. قصرها على خطئه الجسيم. م ٢١٧، ٢٢٠و٢٢٢ من قانون التجارة البحرية. - المسئولية عن الأضرار التي تحدث أثناء عمليتي القطر والإرشاد. مسئولية عقدية. الأحكام - ٢٢٤ - تجاري القانونية السارية في شأن القطر والإرشاد تعد جزءاً لا يتجزأ من العقد. وجوب تطبيق هذه الأحكام دون قواعد المسئولية التقصيرية.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٥/٢٠٠٢ تجاري جلسة ١٧/١/٢٠٠٤ مج القسم الخامس - المجلد الثامن ص ١٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 224. PDF pages: 224–225.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- انتفاء مسئولية الناقل عما يصيب البضاعة من ضرر بسبب عدم صلاحية السفينة للملاحة. شرطه. إثبات قيامه ببذل الهمة ال…
- تقدير قيام الناقل ببذل الهمة الكافية عند السفر لجعل السفينة صالحة للملاحة. مسألة موضوعية تستقل بها محكمة الموض…
- الحجز التحفظي على سفينة. شرط صحته أن تكون السفينة مملوكة للمدين.…
- وكيل السفينة. وكيل للناقل البحري في الدعاوى الناشئة عن النقل البحري. يكفي إختصامه حتى تعتبر الدعوى مقامة ضد صا…
- وكيل السفينة ممثل للناقل البحري، وجوب تمتعه بالجنسية الكويتية وأن يكون مقيداً في سجل وزارة المواصلات. التزامه …
- وكيل السفينة وممثل للناقل البحري والدعاوى الناشئة عن أعمال النقل البحري. كفاية إختصامه في تلك الدعاوى دون حاجة…
