Kuwait Court of Cassation principle number 1999
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Agency, whether general or special. The general rule is that it confers capacity upon the agent only to undertake the matters specified therein. His obligation to render a detailed account of all its acts, supported by documents. This obligation is not extinguished except by exemption from the principal or where the nature of the transaction or the circumstances require such exemption. The burden of proving those circumstances rests upon the agent. The trial court may infer them without review. - The appellant's contention that she handed over the amounts she withdrew from the respondent's account before she was officially informed of the revocation of the power of attorney, and that the marital relationship existed at the time of withdrawal, constituting an impediment to submitting a statement of account and a moral impediment to obtaining written evidence of his receipt of these amounts. The judgment ordering her to pay the amount she withdrew without ascertaining her knowledge of the termination of the agency. This vitiates it and requires its cassation.
Arabic original
الوكالة عامة أو خاصة. الأصل أنها لا تجعل للوكيل صفة إلا في مباشرة الأمور المحددة فيها. التزامه بأن يقدم حساباً مفصلاً عن جميع أعمالها مدعماً بالمستندات. عدم سقوط هذا الالتزام إلا بإعفاء من الموكل أو كانت طبيعة المعاملة أو الظروف تقتضي هذا الإعفاء. ويقع على عاتق الوكيل إثبات تلك الظروف. ولمحكمة الموضوع استخلاصها دون معقب. - تمسك الطاعنة بأنها سلمت المبالغ التي صرفتها من حساب المطعون ضده قبل علمها رسمياً بإلغاء التوكيل وأن العلاقة الزوجية كانت قائمة أثناء الصرف مما يعد مانعاً من تقديم كشف حساب ومانعاً أدبياً من الحصول على دليل كتابي بتسلمه لهذه المبالغ. قضاء الحكم بالزامها بالمبلغ الذي صرفته دون أن يستظهر علمها بانتهاء الوكالة. يعيبه ويُوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٣١/٢٠٠٠ تجاري جلسة ٢١/١٢/٢٠٠٤ مج القسم الخامس - المجلد الحادي عشر ص ٦٣٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 349. PDF pages: 349.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تفسير عقد الوكالة يتحدد بالرجوع إلى عبارات التوكيل ذاته والظروف التي صدر فيها وهو من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذ…
- العقد الذي يعقده الوكيل متجاوزاً لحدود وكالته. قابلاً للإبطال لمصلحة الأصيل وحده. علة ذلك.…
- تصرف الوكيل. نافذ في حق الموكل وكأنه قد صدور منه مباشرة. أثره.…
- للوكيل إبرام العقد التي تخوله الوكالة إصداره بصفته أصيلاً وتنصرف آثاره إلى الموكل ومن تعاقد معه الوكيل.…
- تعاقد الوكيل مع الغير باسم الموكل وفي حدود الوكالة. أثره. انصراف العقد إلى الموكل.…
- صدور الإقرار من الخصم ذاته. غير لازم لترتيب أثره. جواز صدوره من وكيل ما دامت لديه وكالة خاصة تبيحه.…
