Kuwait Court of Cassation principle number 2104
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Agency terminates upon the death of the principal or agent or either one's loss of legal capacity. - The principal may at any time dismiss his agent or restrict his agency, even if there is an agreement to the contrary. - The agent may withdraw from his agency, even if there is an agreement to the contrary. - Legal dispositions undertaken by the agent before his death remain effective, producing all their effects in accordance with the rules of agency. - The heirs, if they have legal capacity and are aware of the agency, must promptly notify the principal of their decedent's death and take such measures as circumstances require in the principal's interest. - These measures do not mean that they replace the decedent in his agency; rather, they are intended to safeguard the principal's interests. - Termination of agency upon the death of either party is not a matter of public policy. Agreement to the contrary is permissible. - The agency contract is not inherited. Effect thereof.
Arabic original
الوكالة تنتهي بموت الموكل أو الوكيل أو بفقد أحدهما أهليته. - للموكل في أي وقت أن يعزل وكيله أو يقيد وكالته ولو وجد اتفاق يخالف ذلك. - للوكيل أن يتنحى عن وكالته. ولو وجد اتفاق يخالف ذلك. - التصرفات القانونية التي باشرها الوكيل قبل موته تبقى قائمة منتجة لكل آثارها وفقاً لقواعد الوكالة. - على الورثة. إذا توافرت لهم الأهلية وكانوا على علم بالوكالة. أن يبادروا بإخطار الموكل بوفاة مورثهم. وأن يتخذوا من التدابير ما يقتضيه الحال لصالح الموكل - هذه التدابير لا تعني حلولهم محل المورث في وكالته وإنما قصد بها المحافظة على مصالح الموكل. - انتهاء الوكالة بموت أحد طرفيها لا يعتبر من النظام العام. يجوز الاتفاق على ما يخالف ذلك. - عقد الوكالة لا يورث.أثر ذلك.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٨/٩٤ تجاري جلسة ١٩/٦/١٩٩٤ مج القسم الثالث - المجلد الثالث ص ١١٦٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 366. PDF pages: 366.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الأصل استحقاق الوكيل بالعقود لأجر الصفقات التي يبرمها الموكل أو غيره في المنطقة المخصصة لنشاط الوكيل أساس ذلك.…
- الوكالة. انتهاؤها من وقت علم الوكيل بسبب الانتهاء. مودى ذلك. انصراف زثر الأعمال التي باشرها الوكيل قبل العلم إ…
- انقضاء الوكالة بإفلاس الوكيل أو الموكل. استثناء حالة إفلاس الموكل إذا كان للوكيل أو الغير مصلحة في بقائها. م ٦…
- انتهاء الوكالة. مناطه إتمام العمل أو انقضاء أجلها أو موت الوكيل أو الموكل. أساس ذلك. مثال.…
