Kuwait Court of Cassation principle number 2305
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Interpretation of contracts. Within the authority of the court of merits. It may depart from the apparent meaning of the wording of the contract or condition. The condition therefor: that it state in its judgment the reasons for its departure and the manner in which it derived that meaning. Distorting the contracting parties' intention without disclosing the basis for inferring their intent. Inadequacy.
Arabic original
تفسير العقود. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن تعدل عن المعنى الظاهر لعبارة العقد أو الشرط. شرط ذلك : أن تبين في حكمها أسباب عدلوها والكيفية التي استفادت بها هذا المعنى. تحريف قصد المتعاقدين دون الإفصاح عن وجه الاستدلال على مقصدهما. قصور.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٦/١٩٧٣ تجاري جلسة ٢٠/٢/١٩٧٤- مج ٧ س ص ١٩٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 400. PDF pages: 400.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تفسير المحررات والعقود. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. - انتهاء الحكم المطعون فيه المؤيد لحكم أول درجة إلى تك…
- تفسير الاتفاقات والمحررات لتعرف حقيقة القصد منها. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن تحصل المعنى الذي قصده الطرفان…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود العاقدين. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود والمستندات والشروط المختلف عليها. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود واستظهار النية المشتركة للمتعاقدين. تستقل به محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- وضوح عبارات المحرر. أثره. عدم جواز الانحراف عنها عن طريق تفسيرها. علة ذلك.…