Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 2608

State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Considering a loan commercial. Its condition. The purpose must be to expend the borrowed sums on commercial activities. The determining factor is the borrower’s apparent intention at the time of the contract, not the ultimate use of the borrowed sum. - The disputed debt arising from a benevolent loan upon which the contracting parties’ common intention converged and whose purpose was not commercial. Its effect. Its subjection to the provisions of the Civil Code prohibiting agreement on interest in consideration of the use of a sum of money or in consideration of delay in performing the obligation. Every such agreement is absolutely void as a matter of public policy. The judgment’s contravention thereof. Vitiates it by violation of the law and error in its application and necessitates its cassation.
Arabic original
اعتبار القرض تجارياً. شرطه. وجوب أن يكون الغرض منه صرف المبالغ المقترضة في أعمال تجارية. العبرة في ذلك بقصد المقترض الظاهر وقت العقد لا بالمصير الذي انتهى إليه استعمال المبلغ المقترض. - نشأة الدين محل النزاع عن قرض حسن انعقدت عليه الإرادة المشتركة للمتعاقدين ولم يكن القصد منه تجارياً. أثره. خضوعه لأحكام القانون المدني التي تحظر الإتفاق على فوائد مقابل الانتفاع بمبلغ من النقود ولا مقابل التأخير في الوفاء بالالتزام. وبطلان كل اتفاق على ذلك بطلانا مًطلقاً متعلقاً بالنظام العام. مخالفة الحكم ذلك. يعيبه بمخالفة القانون والخطأ في تطبيقه ويُوجب تمييزه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٨٥٦/٢٠٠٢ تجاري جلسة ١٢/١١/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد الثامن ص ٦٦٠)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 448. PDF pages: 448.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace