Kuwait Court of Cassation principle number 3206
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
An assignment of rights is not effective against the debtor unless he accepts it or is notified thereof. The statement of claim referring to the assignment, filed by the assignee claiming the right. Notification of the assignment. Example concerning treating the pleading joining the judicial receiver over the debtor’s assets as notification of the assignment.
Arabic original
حوالة الحق لا تنفذ في حق المدين إلا بقبوله لها أو بإعلانه بها. صحيفة الدعوى المشار فيها للحوالة والتي يرفعها المحال له مطالباً بالحق. إعلان للحوالة. مثال بشأن اعتبار صحيفة ادخال الحارس القضائي على أموال المدين إعلاناً بالحوالة.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٢/١٩٨٥ تجاري جلسة ٨/١/١٩٨٦ مج القسم الثاني - المجلد الثاني ص ٦٦٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 541. PDF pages: 541.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- محكمة التمييز. اختصاصها بنظر طلب رد المحكم. عدم التزام طالب الرد بإيداع كفالة. أثره. لا محل لمصادرتها. الحوالة…
- مسئولية المتبوع عن أعمال تابعه اعتبارها نوعاً من أنواع المسئولية التقصيرية. مفاد ذلك. الزام الحكم الطاعنة بضما…
- تعدد عقود التأمين. مؤداه. حق المؤمن له في الرجوع عليهم جميعاً. شرط ذلك. ألا يجاوز ما يطلبه قيمة الشيء المؤمن ع…
- عدم انشغال ذمة المطعون ضدها بأي حق للشركة المحيلة. مؤداه أن هذه الحوالة التي عقدتها الشركة المحيلة إلى الطاعنة…
- حوالة حق. أثرها. انتقال الحق من المحيل إلى المحال له بالنسبة إلى المحال عليه والغير مؤدى ذلك. حلول المحال له م…
- الحوالة تحول التزام بذاته. حقاً كان أو ديناً. من شخص لآخر. أثر انعقادها ونفاذها.…