Kuwait Court of Cassation principle number 3252
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The State’s substitution for the creditor in enforcing the assigned right against the debtor pursuant to the provisions governing assignment of rights, insofar as they do not conflict with the provisions of Law 41 of 1993. Its effect. Transfer of that right to the State as assignee with its attributes and its real and personal securities. The assignment takes effect against the debtor of the assigned right and against third parties from the date the Law comes into force, the debtor’s acceptance of it, or notification thereof to him, whichever of these dates is earliest. - 547 - Commercial - Assignment of debt. Its nature and effect. The new relationship resulting therefrom determines the position of each of the assignor - the original debtor - and the transferee, and the rights of each against the other, in a manner entirely disconnected from the previous relationship, the characteristics surrounding it, and the defences arising from it.
Arabic original
حلول الدولة محل الدائن في اقتضاء الحق المحال في مواجهة المدين طبقاً لأحكام حوالة الحق بما لا يتعارض مع أحكام القانون ٤١ لسنة ١٩٩٣. أثره. انتقال هذا الحق إلى الدولة المحال لها بصفاته وضماناته العينية والشخصية. نفاذ الحوالة في حق المدين المحال عليه وفي حق الغير من تاريخ العمل بالقانون أو قبول المدين لها أو إعلانه بها أي هذه التواريخ أسبق. - ٥٤٧ - تجاري - حوالة الدين. ماهيتها وأثرها. العلاقة الجديدة المترتبة عليها يتحدد بها مركز كل من المحيل - لمدين الأصلي- والمحال عليه وحقوق كل منهما قبل الآخر على نحو منبت الصلة عن العلاقة السابقة وما يكتنفها من خصائص وينبثق عنها من دفوع.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٠٧/٢٠٠٣ تجاري جلسة ١٨/١٠/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد السادس ص ٥١٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 547. PDF pages: 547–548.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- محكمة التمييز. اختصاصها بنظر طلب رد المحكم. عدم التزام طالب الرد بإيداع كفالة. أثره. لا محل لمصادرتها. الحوالة…
- مسئولية المتبوع عن أعمال تابعه اعتبارها نوعاً من أنواع المسئولية التقصيرية. مفاد ذلك. الزام الحكم الطاعنة بضما…
- تعدد عقود التأمين. مؤداه. حق المؤمن له في الرجوع عليهم جميعاً. شرط ذلك. ألا يجاوز ما يطلبه قيمة الشيء المؤمن ع…
- عدم انشغال ذمة المطعون ضدها بأي حق للشركة المحيلة. مؤداه أن هذه الحوالة التي عقدتها الشركة المحيلة إلى الطاعنة…
- حوالة حق. أثرها. انتقال الحق من المحيل إلى المحال له بالنسبة إلى المحال عليه والغير مؤدى ذلك. حلول المحال له م…
- الحوالة تحول التزام بذاته. حقاً كان أو ديناً. من شخص لآخر. أثر انعقادها ونفاذها.…
