Kuwait Court of Cassation principle number 3532
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The creation of a commercial instrument as a means of discharging a prior obligation. Its import. The existence of the obligation under the instrument alongside the ordinary obligation. The creditor has the choice of extinguishing the debt by an action on the instrument or by an action on the original debt. The action on the instrument becoming time-barred. Its effect. The original debt and the action on it remain. The creditor may have recourse through that action to extinguish the debt. That action may not be met by defenses other than those derived from this obligation. The reason for this. The court of merits may ascertain the relationship between the parties to the dispute. Its condition. - The drawer’s obligation:-
Arabic original
إنشاء الورقة التجارية كأداة للوفاء بالتزام سابق. مؤداه. وجود الالتزام الصرفي بجانب الالتزام العادي. للدائن الخيار في انقضاء دينه بدعوى الصرف أو بدعوى الدين الأصلي. انقضاء دعوى الصرف بالتقادم. أثره. بقاء الدين الأصلي ودعواه. للدائن الرجوع بها لانقضاء دينه. عدم جواز دفع هذه الدعوى بغير الدفوع المستمدة من هذا الالتزام. علة ذلك. لمحكمة الموضوع التعرف على العلاقة بين طرفي الخصومة. شرطه. - التزام الساحب:-Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٤/٢٠٠٢ مدني جلسة ٧/١٠/٢٠٠٢ مج القسم الخامس - المجلد الثالث ص ٢٤٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 596. PDF pages: 596.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
