Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3594

State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The limitation period as between principal and representative. Does not run as long as the representation continues. The reason for this. The representative’s possession of the principal’s property is precarious possession and is for the principal’s own account. - Completion by the agent—or representative—of performance of the agency or representation. Its effect. He must submit a detailed account to the principal supported by documents. This obligation does not lapse unless the principal clearly and unequivocally releases him from it or the nature of the transaction or the circumstances require such release. The burden of proving those circumstances. Falls on the agent or representative. - The judgment’s acceptance of the plea that the action should not be heard because more than ten years had elapsed between the sale of the shares and the institution of the action, on the basis of denying the company’s agency for the appellant in selling the shares, despite that representation being established, which necessarily meant that the limitation period did not run pursuant to Article 446/1 of the Civil Code, and its continuation because submission of an account supported by documents had not been established, the burden of proving which lay upon it, and its possession of his funds remained precarious and for his account. An error in the application of the law requiring its cassation.
Arabic original
مدة التقادم فيما بين الأصيل والنائب. لا تسري طالما ظلت النيابة قائمة. علة ذلك. أن حيازة النائب لمال الأصيل هي حيازة عارضة ولحساب الأصيل نفسه. - إتمام الوكيل- أو النائب- تنفيذ الوكالة أو النياب ة. أثره. وجوب أن يقدم حساباً مفصلاً للأصيل مدعماً بالمستندات. عدم سقوط هذا الالتزام إلا إذا أعفاه الأصيل منه إعفاءً واضحاً جلياً أو كانت طبيعة المعاملة أو الظروف تقتضي هذا الإعفاء. عبء إثبات تلك الظروف. وقوعه على عاتق الوكيل أو النائب. - إقامة الحكم قضاءه بقبول الدفع بعدم سماع الدعوى لمرور أكثر من عشر سنوات من تاريخ بيع الأسهم وحتى إقامة الدعوى استناداً إلى نفي وكالة الشركة عن الطاعن في بيع الأسهم على الرغم من ثبوت تلك النيابة وبما كان لازمه عدم سريان مدة التقادم إعمالاً للمادة ٤٤٦/١ مدني واستمرارها بعدم ثبوت تقديمها كشف حساب مدعماً بالمستندات وهو ما يقع عبء إثباته عليها واستمرت حيازتها لأمواله حيازة عارضة ولحسابه. خطأ في تطبيق القانون يُوجب تمييزه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٤٢/٢٠٠٢ تجاري جلسة ٢١/٤/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد الثالث ص ٢٦٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 605. PDF pages: 605.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace