Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3685

State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Benefiting from Law 41 of 1993 concerning the State's purchase of certain debts. Its condition. The customer's notarisation of an acknowledgment of the amount of indebtedness according to the outstanding balance on 1/8/1990 by a deadline of - 622 - Commercial 31/3/1994. No agreement may contravene this deadline. The reason therefor. Its relation to public policy, such that it may not be amended or extended except by subsequent legislation. - The managing bank's review of the indebtedness balance with local banks, investment companies subject to the supervision of the Central Bank of Kuwait, and the Finance House, and its finding that it does not match the acknowledgment, whether by an increase or a decrease. Its effect: it may correct this balance without requiring the debtor to notarise it or to do so within a specified period. The reason therefor. The absence of this condition from the law. - Considering a debt covered by the programme for settling difficult contractual facilities. Its condition. Completion of the settlement and its approval by the creditor and debtor. - An acknowledgment is evidence confined to the acknowledging party alone, and no other person is bound by it. The condition thereof. - Debtors' concurrent liability:-
Arabic original
الاستفادة من القانون ٤١ لسنة ١٩٩٣ في شأن شراء الدولة لبعض المديونيات. شرطها. توثيق العميل إقراراً بقيمة المديونية طبقاً للرصيد القائم في ١/٨/١٩٩٠ في ميعاد غايته - ٦٢٢ - تجاري ٣١/٣/١٩٩٤. عدم جواز الاتفاق على مخالفة هذا الميعاد. علة ذلك. تعلقه بالنظام العام فلا يجوز تعديله أو مده إلا بموجب تشريع لاحق. - مراجعة البنك المدير لرصيد المديونية لدى البنوك المحلية وشركات الاستثمار الخاضعة لرقابة بنك الكويت المركزي وبيت التمويل وتبينه عدم مطابقتها لما في الإقرار زيادة أو نقصاً. أثره: له أن يصحح هذا الرصيد دون اشتراط قيام المدين بتوثيقها أو القيام به خلال ميعاد محدد. علة ذلك. خلو القانون من هذا الشرط. - اعتبار الدين مشمولاً ببرنامج تسوية التسهيلات الاتفاقية الصعبة. شرطه. تمام التسوية وموافقة الدائن والمدين عليها. - الإقرار حجة قاصرة على المقر وحده ولا يؤاخذ به غيره. شرط ذلك. - تضامم المدينين:-
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٣٧٨/٢٠٠٣ تجاري جلسة ١٣/٥/٢٠٠٦ مج القسم الخامس - المجلد السابع ص ٥١٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 622. PDF pages: 622–623.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace