Kuwait Court of Cassation principle number 377
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
An agreement to conceal an instalment sale contract under the guise of a lease contract, describing the price as rent, and upon its full payment the contract converts into a sale contract. The legislature’s disregard of this and its adoption of the contracting parties’ true intention, and the application of the provisions governing instalment sales to the contract. An example concerning a contract for the sale of a car in the form of a lease contract.
Arabic original
الاتفاق على إخفاء عقد البيع بالتقسيط تحت ستار عقد الإيجار ووصف الثمن بأنه أجرة وبتمام الوفاء بها ينقلب العقد إلى عقد بيع. عدم اعتداد المشرع بذلك وأخذه بحقيقة قصد المتعاقدين وسريان أحكام البيع بالتقسيط على العقد. مثال بشأن عقد بيع سيارة في صورة عقد إيجار.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٢٨/٢٠٠٣ تجاري جلسة ١١/١٢/٢٠٠٤ مج القسم الخامس - المجلد الثالث ص ٤٢٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 76. PDF pages: 76.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- رسو المزاد في البيع الجبري. أثره. انتقال ملكية الشيء المبيع من المدين أو الحائز إلى الراسي عليه المزاد مقابل ا…
- عدم سريان أحكام قانون الإيجار على عقد إيجار مكان بما اشتمل عليه من أموال تفوق أهميتها العين المؤجرة. العبرة في…
- سريان أو عدم سريان قانون الإيجار رقم ٣٥ لسنة ١٩٧٨ على عقد إيجار مكان بما اشتمل عليه من أموال مادية أو معنوية. …
- اشتمال عقد الإيجار على شروط جوهرية غير مألوفة في الإيجار العادي قرينة قانونية على انصراف نية طرفيه على إنشاء ع…
- القاعدة العامة هي عدم جواز الطعن على استقلال في الأحكام الصادرة أثناء سير الدعوى قبل صدور الحكم الختامي المنهي…
- قانون ايجار العقارات رقم ٣٥/١٩٧٨. حالات خروج عقد الإيجار عن هذا النطاق. عدم خضوع عقد ايجارالمحل التجاري. لهذا …
