Kuwait Court of Cassation principle number 748
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The obligation of the court of fact to give the papers and instruments submitted to it their true description and correct legal characterization, without being bound by the parties' characterization. Its subjection in this regard to review by the Court of Cassation. - Bill of exchange. Its nature. It contains an order from the drawer to the drawee to pay a sum to the beneficiary. - Promissory note. Its nature. Its 2 parties: the drawer and the holder. - The holder of a promissory note. The legislature excepted him from the general rules for bringing actions by requiring recourse to the payment-order procedure when its conditions are met. This applies if he is a creditor under a commercial instrument and confines his recourse to the drawer, maker, acceptor or aval guarantor of any of them. Article 166 of the Procedures Law. - Payment order. Its conditions: the debt must be a sum of money of a specified amount, due for payment and established in writing, for which no particular form is required, whether a commercial instrument or any other means of written proof. - An application for a payment order based on a promissory note may be directed only against the maker. Article 166 of the Procedures Law. The implication is that - 141 - Commercial this note need not be a commercial instrument. The reason: issuance of the order is independent of the action on the negotiable instrument. - Bill of exchange:-
Arabic original
التزام محكمة الموضوع بإعطاء ما يعرض عليها من أوراق وسندات وصفها الحق وإسباغ التكييف القانوني الصحيح عليها دون التقيد بتكييف الخصوم. خضوعها في ذلك لرقبة محكمة التمييز. - الكمبالة. ماهيتها. تضمنها أمراً من الساحب إلى المسحوب عليه بالوفاء بمبلغ للمستفيد. - السند لأمر. ماهيته. طرفاه: الساحب والحامل. - حامل السند لأمر. استثناه المشرع من القواعد العامة لرفع الدعاوي بوجوب سلوك طريق أمر الأداء عند تحقق شروطه. سريان ذلك إذا كان دائناً بورقة تجارية وقصر رجوعه على الساحب أو المحرر أو القابل أو الضامن الاحتياطي لأحدهم. م ١٦٦ مرافعات. - أمر الأداء. شروطه: أن يكون الدين مبلغاً من النقود معين المقدار حال الأداء ثابتاً بالكتابة التي لا يشترط شكلاً معيناً لها سواء كانت ورقة تجارية أو أي وسيلة إثبات بالكتابة خلاف ذلك. - طلب أمر الأداء المستند إلى سند لأمر لا يوجه إلا إلى المحرر. م ١٦٦ مرافعات. مؤدى ذلك أنه - ١٤١ - تجاري لا يلزم أن يكون هذا السند من الأوراق التجارية. علة ذلك: أن إصدار الأمر يستقل عن دعوى الصرف. - كمبيالة:-Original Arabic judgment citations
(الطعن ١١٠/٢٠٠٩ تجاري جلسة ٢/١١/٢٠١٠- مجلة القضاء والقانون السنة ٣٨ ج ٣ ص ٤٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 141. PDF pages: 141–142.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
