English translation
1 - An offer may validly be addressed to unspecified persons, so long as the identity of the intended contracting party is not an essential consideration in contracting, subject to what the circumstances of the case require. 2 - In particular, the display of goods with their prices indicated constitutes an offer, without prejudice to the practices required by trade. 3 - Publication, advertising, the sending or distribution of price lists currently in use, and any other statement concerning offers or requests addressed to the public or to specified individuals shall not, however, be considered to contain an offer, unless the contrary appears from the circumstances of the case.
Arabic original
١ - يصح أن يوجه الإيجاب إلى أشخاص غير محددين, طالما كانت شخصية من
يراد التعاقد معه غير ذات اعتبار أساسي في التعاقد, وذلك مع مراعاة ما تقتضيه
ظروف الحال.
٢ - ويعتبر إيجابا على وجه الخصوص، عرض البضائع مع بيان أثمانها. وذلك مع
عدم الإخلال بما تقتضيه التجارة من أوضاع .
٣ - أما النشر والإعلان وإرسال أو توزيع قوائم الأسعار الجاري التعامل بها, وكل
بیان آخر متعلق بعروض أو طلبات موجهة للجمهور أو لأفراد معينين، فلا يعتبر
متضمنا إيجابا، ما لم يظهر العكس من ظروف الحال.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
