Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 38 of Civil Code

English translation

1 - If an expression of intent differs from the true intention of its maker, the intention shall prevail. - Nevertheless, the person to whom the expression of intent is addressed may rely upon it, despite its inconsistency with the true intention of its maker, if he proves that he relied upon it believing it to conform to the true intent, without the circumstances being such as to raise doubt as to that conformity. Offer
Arabic original
١ - إذا اختلف التعبير عن الإرادة مع حقيقة قصد صاحبه, كانت العبرة بالقصد. - مع ذلك يجوز لمن وجه إليه التعبير عن الإرادة أن يعتد به, برغم مخالفته الحقيقة قصد صاحبه، إذا أثبت أنه عول عليه, معتقدا مطابقته الحقيقة الإرادة، من غير أن يكون من شأن ظروف الحال أن تثير الشك في تلك المطابقة . الايجاب

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace