Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 30 مكرر of Constitution of the State of Kuwait

English translation

The Speaker shall represent the Assembly before all courts of all levels and before the Court of Cassation in actions and applications brought by or against it, and before the Constitutional Court and arbitration tribunals. He may delegate this to a member of the Assembly, one of its employees or a lawyer registered to plead before the courts. His delegate may sign statements of claim and appeals. Upon dissolution of the Assembly, this competence shall pass to the Department of Fatwa and Legislation. The person appearing for the Assembly before the Constitutional Court must present all viewpoints raised concerning the dispute before it, particularly the opinion submitted by at least ten Assembly members for presentation to the Court.
Arabic original
يمثــل المجلــس رئيســه أمــام جميــع المحاكــم بكافــة درجاتهــا وأمــام محكمــة التمييــز في الدعــاوى والطلبــات التــي ترفــع منــه أو عليــه وأمــام المحكمــة الدســتورية وأمــام هيئــات التحكيــم، ولــه أن ينيــب في ذلــك أحــد أعضــاء المجلــس أو العامــلين فيــه أو مــن المحامين المقيديــن للمرافعــة أمــام المحاكــم. ولمــن ينيبــه توقيــع صحف الدعــاوى والطعــون، وعند حــل المجلــس ينقــل هــذا الاختصــاص لإدارة الفتــوى والتشريــع. ويجــب على الحاضر عــن المجلــس أمــام المحكمــة الدســتورية أن يعــرض لجميــع وجهــات النظــر المثــارة في شــأن النــزاع المطــروح أمامهــا، وعلى الأخــص الــرأي الــذي يتقــدم بــه عشرة أعضــاء على الأقــل مــن المجلــس لعرضــه على المحكمــة.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace