Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 137 of Bankruptcy Law

English translation

Seals may not be affixed to clothing, movables and items necessary for the debtor and his dependants, which shall be delivered to him against a list signed by him. The bankruptcy judge may order that seals not be affixed to, or be removed from, commercial books, commercial papers and other papers falling due for payment shortly or requiring measures to preserve the rights established therein, the money necessary for expenditure on urgent matters of the debtor’s business, items liable to rapid deterioration or an immediate reduction in value or whose maintenance requires excessive expenditure, and items necessary for carrying on the debtor’s business if it is decided to continue carrying it on. The items mentioned in the preceding paragraph shall be inventoried in the presence of the person deputed by the bankruptcy judge for that purpose and delivered to the trustee. Commercial books shall not be delivered until the bankruptcy judge has closed them in the debtor’s presence.
Arabic original
لا يجوز وضع الأختام على الملابس والمنقولات والأشياء الضرورية للمـديـن ومـن يعولهم والتي تسلم إليه بقائمة يوقعها. ويجوز لقاضي الإفلاس أن يأمر بعدم وضع الأختام أو برفعها من الدفاتر التجارية والأوراق التجارية وغيرها من الأوراق التي تستحق الوفاء في ميعاد قريب أو التي تحتاج إلى إجراءات للمحافظة على الحقوق الثابتة فيها والنقود اللازمة للصرف على الشئون العاجلة لأعمال المدين والأشياء القابلة لتلف سريع أو لنقص عاجل في القيمة أو التي تقتضي صيانتها نفقات باهظة والأشياء اللازمة لممارسة أعمال المدين إذا تقرر الاستمرار في ممارستها . وتجرد الأشياء المذكورة في الفقرة السابقة بحضور من يندبه قاضي الإفلاس لذلك، وتسلم للأمين. ولا تسلم الدفاتر التجارية إلا بعد أن يقوم قاضي الإفلاس بإقفالها بحضور المدين.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace