Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 17 of Bankruptcy Law

English translation

If more than one application is submitted concerning the indebtedness of the same debtor, they shall all be consolidated and proceedings taken concerning them jointly. If these applications include an application for preventive settlement, an application for restructuring and an application for a declaration of bankruptcy, the applications submitted in the application to open restructuring proceedings shall be regarded as a principal application, and the application to open proceedings for a declaration of bankruptcy as an alternative application. The bankruptcy judge shall issue his decision declaring the preventive settlement application inadmissible. If there are multiple applications submitted by the debtor, the application for disclosure of preventive settlement proceedings must take precedence over restructuring, and the restructuring application shall take precedence over a declaration of bankruptcy. The application having priority shall be deemed the principal application and the following one an alternative. The alternative application may not be decided unless the judge has not issued his decision accepting the principal application. Applications Submitted Concerning Company Debts
Arabic original
إذا تم تقديم أكثر من طلب بشأن مديونيات ذات المدين يتم ضمها جميعاً واتخاذ الإجراءات بشأنها مجمعة، فإذا اشتملت هذه الطلبات على طلب تسوية وقائية وطلب إعادة هيكلة وطلب شهر إفلاس، اعتبرت الطلبات المقدمة في طلب افتتاح إجراءات إعادة الهيكلة كطلب أصلي وطلب افتتاح إجراءات شهر الإفلاس كطلب احتياطي، ويصدر قاضي الإفلاس قراره في طلب التسوية الوقائية بعدم قبوله. وإذا تعددت الطلبات المقدمة من المدين، فيجب أن يقدم طلب افصاح إجراءات التسوية الوقائية على إعادة الهيكلية، ويقدم طلب إعادة الهيكلة على شهر الإفلاس، ويعتبر الطلب الأسبق هو الطلب الأصلي وما يليه احتياطي، ولا يجوز البت في الطلب الاحتياطي إلا إذا لم يصدر القاضي قراره بقبول الطلب الأصلي. الطلبات المقدمة بشأن ديون الشركات

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace