English translation
The provisions of this Law shall apply to real property, including vacant land leased for residential or other purposes, with agricultural land excepted therefrom. If the contract includes essential conditions unusual in an ordinary lease, or its purpose is merely speculation to achieve material profit, or the contract concerns a property and the assets it contains which exceed the leased property in importance according to the contracting parties’ intention and the purpose of the lease, then you will see the provisions of the Commercial Law or others, as the case may be. If the contract between the owner and the speculator terminates for any reason, the contract of the tenant leasing from the speculator shall remain effective on its terms between the tenant and the owner or the new speculator, in accordance with the provisions of this Law.
Arabic original
تسري أحكام هذا القانون على العقارات بما في ذلك الأراضي الفضاء المؤجرة للسكن
أو لغير ذلك من الاغراض وتستثنى من ذلك الأراضي الزراعية.
وإذا اشتمل العقد على شروط جوهرية غير مألوفة في الايجار العادي أو كان القصد
منه مجرد المضاربة لتحقيق ربح مادي أو وقع العقد على عين وما تحتويه من أموال
تفوق في أهميتها العين المؤجرة بحسب قصد المتعاقدين والغاية من الايجار فسترى
أحكام قانون التجارة أو غيرها على حسب الاحوال.
وفي حالة انتهاء العقد بين المالك والمضارب لأي سبب يستمر عقد المستأجر من
المضارب نافذا بشروطه فيما بينه وبين المالك أو المضارب الجديد وفق أحكام هذا
القانون.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
