Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 21 of Tenancy Law

English translation

Except in the cases stipulated in clauses - 1, 2, 3, 5 and 11 - of the preceding Article, the judge may, when ordering eviction pursuant to the provisions of that same Article, grant the tenant an appropriate period for implementing the judgment, not exceeding six months. The tenant's occupation of the leased premises during the eviction grace period shall be without charge. If the aforementioned eviction grace period is less than six months, compensation shall be awarded to the tenant in an amount completing the rent for that period. However, with respect to the two cases stipulated in clauses 6 and 7 of the aforementioned Article, compensation shall be awarded to the tenant as follows: a - An amount completing six months' rent if the eviction grace period is less than six months. b - If the period of the tenant's enjoyment of the leased premises exceeds six years, the tenant shall be awarded - in addition to the compensation stipulated in clause - a - an amount equivalent to one month's rent for each additional year, not exceeding six months' rent. The eviction grace period and the amount of compensation stipulated in this Article may be amended by decree.
Arabic original
فيما عدا الحالات المنصوص عليها في البنود - ١ و ٢ و ٣ و٥ و ١١ - من المادة السابقة ، يجوز للقاضي عند الحكم بالإخلاء بالتطبيق لأحكام المادة ذاتها أن يمهل المستأجر المدة المناسبة لتنفيذ الحكم على ألا تجاوز ستة أشهر . ويكون شغل المستأجر للعين المؤجرة خلال مهلة الاخلاء بدون مقابل. وإذا قلت مهلة الاخلاء المشار اليها عن ستة أشهر وجب الحكم بتعويض المستأجر بما يكمل أجرة هذه المدة. على أنه بالنسبة للحالتين المنصوص عليهما في البندين ٦ و ٧ من المادة المشار اليها فيجب الحكم بتعويض المستأجر بالآتي : أ - ما يكمل أجرة ستة أشهر ان قلت مهلة الاخلاء عن ستة أشهر. ب - إذا زادت مدة انتفاعه بالعين المؤجرة على ست سنوات فيحكــم لـه - بالإضافة الى التعويض المنصوص عليه في البند - أ - بما يعادل أجرة شهر عن كل سنة من السنوات الزائدة بما لا يجاوز أجرة ستة أشهر. ويجوز تعديل مهلة الاخلاء وقيمة التعويض المنصوص عليهما في هذه المادة بمرسوم.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace