English translation
1 - If the seller retains ownership of the movable sold until all instalments of the price have been paid, the buyer shall acquire that ownership upon payment of the final instalment. The buyer shall bear the risk of loss of the thing sold from the time it is delivered to the buyer. 2 - Without prejudice to the provisions stipulated in the chapter on bankruptcy, the retention-of-title condition shall not be effective against third parties unless recorded in an instrument bearing an established date preceding the third party's right or the enforcement measures taken by creditors against the thing sold.
Arabic original
1 - إذا احتفظ البائع بملكية المنقول المبيع حتى اداء اقساط الثمن بأجمعهـا اكتسب
المشتري هذه الملكية بأداء القسط الأخير. ويتحمل المشتري تبعة هلاك المبيـع مـن
وقت تسليمه اليه.
۲ - ومع عدم الاخلال بالأحكام المنصوص عليها في باب الافلاس لا يكون شرط
الاحتفاظ بالملكية نافذا على الغير الا إذا كان مدونا في ورقة ذات تاريـخ ثابـت وسابق
على حق الغير أو على اجراءات التنفيذ التي يتخذها الدائنون على المبيع.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
