Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 381 of Commercial Code

English translation

1 - The bank shall have, against the principal debtor under the instrument, the beneficiary of the discount and the other obligors, all rights arising from the instrument it discounted. 2 - In addition, the bank shall have an independent right against the beneficiary of the discount to recover the sums it placed at his disposal without deducting the interest and commission received by the bank. The bank may exercise this right within the limits of the unpaid instruments, whatever the reason for refusing their payment. - If the discount proceeds are entered in the current account, the bank may cancel the entry Home Page 1307 Law Index Commercial Law Decree-Law No. 68 of 1980 Promulgating the Commercial Law by means of a reverse entry in accordance with Article 403, while notifying the beneficiary of the discount of this entry. Section Eight Letter of Guarantee
Arabic original
۱ - يكون للبنك قبل المدين الأصلي في الصك والمستفيد من الخصم وغيرهما من الملتزمين الآخرين جميع الحقوق الناشئة عن الصك الذي خصمه. ٢ - وللبنك فضلاً عن ذلك قبل المستفيد من الخصم حق مستقل في استرداد المبالغ التي وضعها تحت تصرفه دون استنزال ما قبضه البنك من فائدة وعمولة، ويكون للبنك استخدام هذا الحق في حدود الأوراق غير المدفوعة أيا كان بسبب الامتناع عن دفعها. - فإذا كانت حصيلة الخصم مقيدة في الحساب الجاري، كان للبنك إلغاء القيد عن طريق القيد العكسي وفقًا لنص المادة ٤٠٣ مع إخطار المستفيد من الخصم بهذا القيد.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace