Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 3 of Real Estate Registration Law

English translation

The Real Estate Registration Department shall have competence to register instruments attached to real property. For that purpose, it shall undertake the following: 1- Inspecting, surveying and delimiting real properties, preparing their drawings and calculating their areas. 2- Drawing up contracts. 3- Entering instruments in the books designated for that purpose. 4- Authenticating the signatures of the parties concerned on the instruments whose registration is requested. 5- Endorsing instruments to indicate their final registration. 6- Making photographic copies of instruments whose registration is requested. 7- Retaining the originals of instruments after completing their photographic reproduction and furnishing the competent authorities with copies thereof. 8- Preparing indexes of instruments that have been registered. 9- Providing written copies of instruments, as well as real estate certificates and certificates confirming authentication of signatures. 10- Authorizing the parties concerned to inspect the instruments and registers that they have an interest in inspecting (visual inspection).
Arabic original
تختص دائرة التسجيل العقاري بتسجيل المحررات المعلقة بالعقارات. وتقوم – في سبيل ذلك – بما يأتي : ١- معاينة العقارات ومسحها وتحديدها وعمل رسوماتها وحساب مسطحاتها. ٢- تحرير العقود. ٣- اثبات المحررات في الدفاتر المعدة لذلك. ٤- التصديق على توقيعات ذوي الشأن في المحررات المطلوب تسجيلها. ٥- التأشير على المحررات بما يفيد تسجيلها نهائيا. ٦- تصوير المحررات التي يطلب تسجيلها. ٧- حفظ اصول المحررات بعد اتمام تصويرها وموافاة الجهات المختصة بصور منها. ٨- اعداد فهارس للمحررات التي تم تسجيلها. ٩- اعطاء الصور الخطية للمحررات. وكذا الشهادات العقارية والشهادات بحصول التصديق على التوقيعات. ١٠- التصريح لاصحاب الشأن بالاطلاع على المحررات والسجلات التي يهمهم الاطلاع عليها (الكشف النظري).

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace