Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 58 of Real Estate Registration Law

English translation

Fees shall be imposed at the following rates: Sale: 1/2% of the value of the real property. Sale of bare ownership of real property sale of the usufruct right: 1/4% of the value of the real property. Without the usufruct right: Sale of the usufruct right in real property: 1/4% of the value of the real property. Family endowment and substitution of its assets: a fixed fee of five dinars. Gift, establishment of ownership by gift, or revocation thereof, and an assignment shall be treated as a gift: a fixed fee of five dinars whenever the gift is between spouses or relatives up to the fourth degree; otherwise, a proportional fee of 1/4% of the value of the gifted real property at the time of the gift or revocation shall be collected. Bequest of real property or of the usufruct of real property: a fixed fee of five dinars. Acknowledgment of ownership: a fixed fee of five dinars, unless the disposition embodies a sale, in which case a proportional fee of 1/2% of the value of the real property shall be collected. Withdrawal from an inheritance among heirs, with or without consideration: a fixed fee of ten dinars. Value: a fixed fee of ten dinars, unless there is a difference between what one party received and what the other party received, in which case a proportional fee of 1/2% of the value of that difference shall be collected. Exchange and barter: a fixed fee of five dinars, unless the value of one of the two properties exceeds that of the other, in which case a fee of 1/2% shall be charged on the increase in value, unless an agreement provides otherwise. Registration, renewal, or cancellation of a mortgage: a fixed fee of one dinar. Lease and instruments relating to the usufruct of real property: a fixed fee of one dinar. Request for a handwritten copy of an instrument or a reproduction thereof: one dinar for the first page and half a dinar for each subsequent page. Request for issuance of a certificate: a fixed fee of one dinar. Request to inspect instruments or registers: a fixed fee of five dinars. Statements of claim in real property actions or annotation of the judgment rendered therein: a fixed fee of five dinars. Travel outside the Department to authenticate instruments: a fixed fee of one dinar. Every matter not provided for in this schedule: a fixed fee of one dinar. )1(
Arabic original
تفرض الرسوم بالفئات الاتية: البيع ١/2 %من قيمة العقار. بيع حق الرقبة فى العقار بيع حق الانتفاع: ١/4 %من قيمة العقار. دون حق الانتفاع : بيع حق الانتفاع فى العقار :١/4 % من قيمة العقار. الوقف الاهلى واستبدال أعيانة: رسم ثابت خمسة دنانير. الهبــة أو اثبــات التملــك بالهبــة أو الرجــوع عنهــا ويأخــذ التنــازل حكــم الهبــة: رســم ثابت خمســة دنــانير متــى كانــت الهبــة بين الأزواج والأقــارب حتــى الدرجــة الرابعــة ومــا عــدا ذلــك يحصــل رســم نســيى ١/4% مــن قيمــة العقــار الموهــوب وقــت الهبــة أو الرجــوع. وصية بالعقار أو بمنفعة عقار : رسم ثابت خمسة دنانير. إقــرار بالملكيــة: رســم ثابــت خمســة دنــانير ، إلا إذا كان الــتصرف يتضمــن معنــى البيــع فيحصــل رســم نســبى ١/2 %مــن قيمــة العقــار. التخارج بين الورثة بعوض أو بدون عوض : رسم ثابت عشرة دنانير . القيمــة: رســم ثابــت عشرة دنــانير، إلا إذا كان هنــاك فــرق بين مــا حصــل عليــه أحــد الطــرفين ومــا حصــل عليــه الطــرف الآخــر، فيحصــل رســم نســبى ١/2 %مــن قيمــة هــذا الفــرق. المبادلــة والمقايضــة: رســم ثابــت قــدره خمســة دنــانير إلا إذا كانــت قيمــة أحــد العقاريــن أكبر مــن الآخــر فيؤخــذ رســم ١/2 % على الزيــادة فى القيمــة مــا لم يوجــد اتفــاق يقــتضى بــغير ذلــك . قيد الرهن أو تجديده أو شطبه: رسم ثابت دينار واحد . الايجار والسندات التى ترد على منفعة عقار: رسم ثابت دينار واحد. طلــب نســخة خطيــة مــن محــرر أو صورة منــه: دينار واحد عــن الصفحــة الأولى ، ونصف دينــار عن كل صفحــة تالية. طلب استخراج شهادة: رسم ثابت دينار واحد. طلب الاطلاع على المحررات أو الدفاتر: رسم ثابت خمسة دنانير. صحف الدعاوى العقارية أو التأشير بالحكم الصادر فيها: رسم ثابت خمسة دنانير. الانتقال إلى خارج الإدارة للتصديق على المحررات: رسم ثابت دينار واحد. كل موضوع لم ينص عليه فى هذا الجدول: رسم ثابت دينار واحد.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace