Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 213 of Kuwaiti Penal Code

English translation

There is no offence if the acts provided for in the preceding articles occur in the following circumstances: First: If the published statements or expressions are made by an employee or non-employee in execution of a provision of law or in exercise of a competence or right established by it. Second: If the published statements or expressions amount to no more than a faithful account or summary of what took place at a meeting held, in accordance with the law, by a council, body or committee having a competence recognised by law, or of what took place before a court or during judicial proceedings, provided that no decision prohibiting publication has been issued in accordance with the law. Third: If the statements or expressions were disseminated during judicial proceedings by a person participating in those proceedings, such as a judge, prosecutor, lawyer, witness or party to the case. In the foregoing circumstances, it makes no difference whether the statements or expressions are true or untrue, whether the person making them believes them to be true or not, or whether publication occurred in good faith or bad faith.
Arabic original
لا جريمة إذا وقعت الأفعال المنصوص عليها في المواد السابقة في الأحوال الآتية : أولا : إذا صدرت الأقوال أو العبارات المنشورة من موظف أو غير موظف تنفيذا لحكم القانون أو استعمال لاختصاص أو لحق يقرره. ثانيا : إذا كانت الأقوال أو العبارات المنشورة لا تعدو أن تكون سردا أو تلخيصا أمينا لما دار في اجتماع عقده، وفقا للقانون مجلس أو هيئة أو لجنة لها اختصاص يعترف به القانون أو لما دار أمام محكمة أو أثناء اجراءات قضائية بشرط ألا يكون قد صدر وفقا للقانون قرار بحظر النشر. ثالثا : إذا كانت الأقوال أو العبارات قد اذيعت أثناء إجراءات قضائية من شخص اشترك في هذه الإجراءات، كقاض أو مدع أو محام أو شاهد أو طرف في الدعوى. وفي الأحوال المتقدمة الذكر ، يستوي أن تكون الأقوال أو العبارات صحيحة أو غير صحيحة، ويستوي أن يكون من صدرت منه يعتقد صحتها أو لا يعتقد ذلك، ويستوي أن يكون النشر قد تم بحسن نية أو بسوء نية.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace