English translation
Anyone who takes movable property owned by another with the intention of appropriating it is deemed a thief. Taking means any act whereby the perpetrator removes a thing from another's possession without that person's consent, even solely through an error into which that person has fallen, in order thereafter to place it in another possession. The perpetrator's being an undivided co-owner of the thing does not preclude the occurrence of theft. The taking of attached things is likewise deemed theft, even where the taking is committed by their owner, as is the taking of pledged property by the person who pledged it as security for a debt owed by him or by another.
Arabic original
كل من اختلس مالا منقولا مملوكا لغيره بنية امتلاكه يعد سارقا.
يعد اختلاسا كل فعل يخرج به الفاعل الشيء من حيازة غيره دون رضاءه، ولو عن
طريق غلط وقع فيه هذا لا غير ، ليدخله بعد ذلك في حيازة أخرى.
لا يحول دون وقوع السرقة كون الفاعل شريكا على الشيوع في ملكية الشيء، كما
يعد في حكم السرقة اختلاس الأشياء المحجوز عليها ولو كان الاختلاس واقعــا
من مالكها، وكذلك اختلاس الأموال المرهونة الواقع ممن رهنهـا ضـمانـا لـديـن عـلـيـه
أو على غيره.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
