English translation
The founders, shareholders or partners may, during the period preceding or following incorporation, conclude an agreement regulating the relationship among them. This agreement may not contain a condition exempting the founders or any of them from liability arising from the incorporation of the company, nor may it contain any other conditions stipulated to apply to the company unless those conditions are approved by the competent body within the company. The shareholders’ agreement shall be binding on its parties. In the event of its breach, the parties to the agreement may apply to the judge of interim matters to obtain an order on petition excluding the shares or ownership interests subject to the agreement from voting for a period determined by the judge issuing the order or until the merits of the dispute are decided before the competent court, unless otherwise agreed.
Arabic original
يجوز للمؤسسين أو المساهمين أو الشركاء - في الفترة السابقة أو اللاحقة على التأسيس - إبرام اتفاق ينظم العلاقة فيما بينهم، ولا يجوز أن يتضمن هذا الاتفاق شرطًا يعفي المؤسسين أو بعضهم من المسؤولية الناجمة عن تأسيس الشركة، كما لا يجوز أن يتضمن أي شروط أخرى ينص على سريانها على الشركة ما لم تصدر الموافقة على هذه الشروط من الجهة المختصة في الشركة. ويعد اتفاق المساهمين ملزمًا لأطرافه وفي حال مخالفته يجوز لأطراف الاتفاق التقدم إلى قاضي الأمور الوقتية لاستصدار أمر على عريضة بتحييد الأسهم أو الحصص محل الاتفاق من التصويت لمدة يحددها القاضي الآمر أو لحين الفصل في موضوع النزاع أمام المحكمة المختصة ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
