Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 3 of National Workforce Law

English translation

The Government shall pay citizens practising professions and crafts, and those working in all entities, a social allowance and an allowance for his children. The Council of Ministers shall, upon the Council’s proposal, issue decisions regulating this. These decisions shall determine the amount of each of the two aforementioned allowances, the conditions of entitlement thereto, the professions, crafts, work, and entities to which it applies, and the period during which the Government shall continue to pay them, provided that the children’s allowance shall be fifty dinars for each child up to the seventh child)*( . All of the foregoing is without prejudice to the acquired rights of workers in government entities before the promulgation of this Law with respect to their entitlement to a social allowance and a children’s allowance.
Arabic original
تــؤدي الحكومــة للمواطــنين اصحــاب المهــن والحــرف ولمــن يعملــون في جميــع الجهــات علاوة اجتماعيــة وعلاوة اولاده ويصــدر مجلــس الــوزراء بنــاء على اقتراح المجلــس القــرارات المنظمــة لذلــك وتحــدد هــذه القــرارات قيمــة كل مــن الــعلاوتين المذكــورتين وشروط اســتحقاقها والمهــن والحــرف والاعمال والجهــات التــي تنطبــق عليــه و المــدة التــي تســتمر الحكومــة خلالها في تأديتهــا ، على ان تكــون علاوة الاولاد خمــسين دينــار ا عــن كل ولــد وحتــى الولــد الســابع)*( . وذلــك كلــه مــع عــدم الاخلال بالحقــوق المكتســبة للعامــلين في الجهــات الحكوميــة قبــل صــدور هــذا القانــون بالنســبة الى مــا يســتحقونه مــن علاوة اجتماعيــة وعلاوة اولاد.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace