Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 12 of Legal Profession Law

English translation

The practice of law may not be combined with the following: 1 - Presidency of the National Assembly. 2 - Presidency of the Municipal Council. - Employment with any government entity, association, body, bank, company or individual. Lawyers who are members of the National Assembly or Municipal Council are prohibited from accepting representation in litigation or conducting pleadings against the Government, public bodies, departments and institutions, or companies whose entire capital is owned by the State or in whose capital it holds a share of not less than 25%, directly or indirectly. A government employee who has left service and practised law may not plead against the entity for which he worked during the 3 years following his departure from service. Exempted from the provision of item (4) are practising lawyers who work in the offices of practising lawyers (1) Added pursuant to Law No. 62 of 1996 Law Index 744 Home Page Legal Profession Law Law No. 42 of 1964 concerning the Regulation of the Legal Profession and Kuwaiti members of the teaching staff at the Faculty of Law, Kuwait University, whose rank is not lower than assistant professor, provided that special permission is obtained from the competent authority at the University and their names are entered in the roll of practising lawyers in accordance with the provisions of this Law.
Arabic original
لا يجوز الجمع بين المحاماة وبين ما يأتي: ۱ - رئاسة مجلس الأمة. ۲ - رئاسة المجلس البلدي - التوظف في إحدى الجهات الحكومية أو الجمعيات او الهيئات أو البنوك أو الشركات أو لدى الأفراد. ويحظر على أعضاء مجلس الأمة والمجلس البلدي من المحامين قبول الوكالة بالخصومة أو تولي المرافعة ضد الحكومة أو الهيئات والإدارات والمؤسسات العامة أو الشركات التي تملك الدولــة كل رأس مالها أو تساهم فيه بنصيـب لا يقــل عــن ٢٥٪ منه بصورة مباشرة أو غير مباشرة. ولا يجوز لموظف الحكومة الذي ترك الخدمة واشتغل بالمحاماة أن يترافع ضد الجهة التي كان يعمل بها وذلك في خلال السنوات الثلاث التالية لترك الخدمة. ويستثنى من حكم البند ( ٤ ) المحامون المشتغلون الذين يعملون في مكاتب المحامين (۱) اضيفت بموجب القانون رقم ٦٢ لسنة ١٩٩٦ المشتغلين والكويتيين من أعضاء هيئة التدريس بكلية الحقوق جامعة الكويت الذين لا تقل درجتهم عن استاذ مساعد بشرط الحصول على إذن خاص من السلطة المختصة بالجامعة وقيد اسمائهم في جدول المحامين المشتغلين طبقا لأحكام هذا القانون.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace