Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 150 of Code of Civil Procedure

English translation

A petition for reconsideration shall be brought before the court that issued the judgment by a pleading deposited with its Registry in accordance with the procedures prescribed for bringing an action. The time limit prescribed in Article )49( shall be thirty days. The pleading must contain a statement of the judgment in respect of which reconsideration is sought and the grounds for the petition; otherwise, it shall be void. The petitioner must deposit—as security, upon submitting his pleading—fifty dinars if the judgment in respect of which reconsideration is sought was issued by a Summary Court or the Court of First Instance, and one hundred and fifty dinars if it was issued by the Court of Appeal. The Registry shall not accept the petition pleading unless it is accompanied by proof that the security has been deposited. The deposit of one security shall suffice where there are multiple petitioners if they bring their petition in a single pleading, even if the grounds of challenge differ. The Government shall be exempt from depositing this security, as shall those exempt from judicial fees. The security shall be forfeited by operation of law whenever a judgment is rendered declaring the challenge inadmissible, impermissible, lapsed or void, or dismissing it. The court hearing the petition may be composed of the same judges who issued the judgment.
Arabic original
يرفــع الــتماس إعــادة النظــر أمــام المحكمــة التــي أصــدرت الحكــم بصحيفــة تــودع إدارة كتابهــا وفقــا للإجــراءات المقــررة لرفــع الدعــوى. ويكــون الميعــاد المنصــوص عليــه في المادة )4٩( ثلاثين يومــا، ويجــب أن تشــتمل الصحيفــة على بيــان الحكــم الملتمــس فيــه وأســباب الالــتماس وإلا كانــت باطلــة. ويتــعين على رافــع الالــتماس أن يــودع - عنــد تقديــم صحيفتــه - على ســبيل الكفالــة خمــسين دينــارا إذا كان الحكــم الملتمــس فيــه صــادرا مــن محكمة جزئيــة أو المحكمــة الكلية ومائــة وخمــسين دينــارا إذا كان صــادرا مــن محكمــة الاســتئناف ولا تقبــل إدارة الكتــاب صحيفــة الالــتماس إذا لم يصحــب بما يثبــت إيــداع الكفالــة. ويكفــي إيــداع كفالــة واحــدة في حالــة تعــدد رافعــي الالــتماس إذا أقامــوا التماســهم بصحيفــة واحــدة ولــو اختلفــت أســباب الطعــن، وتعفــى الحكومــة مــن إيــداع هــذه الكفالــة كما يعفــى مــن إيداعهــا مــن يعفــون مــن الرســوم القضائيــة وتصــادر الكفالــة بقــوة القانــون متــى حكــم بعــدم قبــول الطعــن أو بعــدم جــوازه أو بســقوطه أو ببطلانــه أو برفضــه. ويجــوز أن تكــون المحكمــة التــي تنظــر الالــتماس مؤلفــة من نفــس القضاة الذيــن أصدروا الحكم.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace