English translation
The time limit for an appeal in cassation shall be sixty days. It shall be brought by a petition deposited with the Registry of the Court of Cassation or of the court that rendered the challenged judgment, and signed by an advocate. In addition to the particulars relating to the litigants' names, capacities, and each litigant's domicile and place of work, the petition shall identify the challenged judgment and its date, and state the grounds on which the appeal is based and the appellant's requests. If the appeal is not brought in this manner, it shall be void, and the court shall declare it void of its own motion. No ground of appeal other than those stated in the petition may be invoked. Nevertheless, grounds based on public policy may be invoked at any time, and the court shall apply them of its own motion. The appellant must deposit, upon submission of the appeal, by way of security, two hundred and fifty dinars if the challenged judgment was rendered by a Summary Court or the Court of First Instance, and five hundred dinars if it was rendered by the Court of Appeal. The Registry shall not accept the appeal petition unless accompanied by proof of deposit of the security. A single security deposit shall suffice where there are multiple appellants if they bring their appeal in a single petition, even if the grounds of appeal differ. The Government shall be exempt from depositing this security, as shall persons exempt from judicial fees. The security shall be forfeited by operation of law whenever judgment is rendered declaring the appeal inadmissible, impermissible, lapsed or void, or dismissing it. The appellant must also, when submitting the petition, deposit with the Registry as many copies thereof as there are respondents, and one copy for the Registry. He must also deposit at the same time: A- An official copy or the served copy of the challenged judgment, and another official copy of the first-instance judgment if the challenged judgment referred to it in its grounds; otherwise, the appeal shall be declared inadmissible. B- The documents supporting the appeal. The Court Registry must deliver to any litigant wishing it such copies of judgments, documents or papers as he requests, endorsed with the phrase: Copy for submission to the Court of Cassation. The Court of Cassation may order that the case file in which the challenged judgment was rendered be joined. If the appeal petition was deposited with the registry of the court that rendered the judgment, its Registry must send all the appeal papers to the Court of Cassation on the day following deposit of the petition. If it appears to the appellant that there is a ground for requesting a temporary stay of execution of the challenged judgment, he must include it in the appeal petition. The Registry shall notify the Cassation Prosecution to express its opinion on the request in writing within three days or orally at the hearing. The appellant must serve his opponent with notice of the hearing and the appeal petition. The court may deem the request never to have existed if the opponent has not been served with notice of the scheduled hearing and this is attributable to the appellant's act. The court must, 1( Replaced by Decree No. 6 of 2025 if it orders a stay of execution, fix a hearing to consider the appeal before it within a period not exceeding six months and refer the appeal file to the Prosecution to deposit a memorandum of its opinion within the period it specifies for it. (1)
Arabic original
ميعاد الطعن بالتمييز ستون يوما .
ويرفــع بصحيفــة تــودع إدارة كتــاب محكمــة التمييــز أو المحكمــة التــي أصــدرت الحكــم
المطعــون فيــه، ويوقعهــا أحــد المحــامين، وتشــتمل الصحيفــة علاوة على البيانــات المتعلقة
بــأسماء الخصــوم وصفاتهــم وموطــن كل منهــم ومحــل عملــه على تعــيين الحكــم المطعــون
فيــه وتاريخــه وبيــان الأســباب التــي بنــي عليهــا الطعــن وطلبــات الطاعــن، وإذا لم يحصــل
الطعــن على هــذا الوجــه كان بــاطًلا، وتحكــم المحكمــة مــن تلقــاء نفســها ببطلانــه . ولا
يجــوز التمســك يســبب مــن أســباب الطعــن غير التــي ذكــرت في الصحيفــة، ومــع ذلــك
فالأســباب المبنيــة على النظــام العــام يمكــن التمســك بهــا في أي وقــت وتأخــذ المحكمــة
بهــا مــن تلقــاء نفســها.
ويجــب على الطاعــن أن يــودع . عنــد تقديــم الطعــن - على ســبيل الكفالة مائــتين وخمسين
دينــارا إذا كان الحكــم المطعــون فيــه صــادرا مــن محكمــة جزئيــة أو مــن المحكمــة الكليــة
وخمسمائــة دينــار إذا كان صــادرا مــن محكمــة الاســتئناف، ولا تقبــل إدارة الكتاب صحيفة
الطعــن إذا لم تصحــب بما يثبــت إيــداع الكفالــة ، ويكفــي إيــداع كفالــة واحــدة في حالــة
تعــدد الطاعــنين إذا أقامــوا طعنهــم بصحيفــة واحــدة ولــو اختلفــت أســباب الطعــن
، وتعفــى الحكومــة مــن إيــداع هــذه الكفالــة كما يعفــى مــن إيداعهــا مــن يعفــون مــن
الرســوم القضائيــة، وتصــادر الكفالــة بقــوة القانــون متــى حكــم بعــدم قبــول الطعــن أو
بعــدم جــوازه أو بســقوطه أو ببطلانــه أو برفضــه.
ويجــب على الطاعــن كذلــك أن يــودع إدارة الكتــاب وقــت تقديــم الصحيفــة صــورا منهــا
بقــدر عــدد المطعــون ضدهــم وصــورة لإدارة الكتــاب كما يجــب عليــه أن يــودع في الوقــت
ذاتــه :
أ- صــورة رســمية أو الصــورة المعلنــة للحكــم المطعــون فيــه وأخــرى رســمية مــن الحكــم
الابتدائــي إذا كان الحكــم المطعــون فيــه قــد أحــال إليــه في أســبابه وإلا حكــم بعــدم قبــول
الطعــن .
ب- المســتندات التــي تؤيــد الطعــن ، وعلى إدارة كتــاب المحكمــة أن تســلم لمــن يشــاء مــن
الخصــوم مــا يطلبــه مــن صــور الأحــكام أو المســتندات أو الأوراق مذيلــة بعبــارة صــورة
لتقديمهــا إلى محكمــة التمييــز، ويجــوز لمحكمــة التمييــز أن تأمــر بضــم ملــف القضيــة
الصــادر فيهــا الحكــم المطعــون فيــه، وإذا كانــت صحيفــة الطعــن قــد أودعــت قلــم كتــاب
المحكمــة التــي أصــدرت الحكــم، فيجــب على إدارة كتابهــا إرســال جميــع أوراق الطعــن
إلى محكمــة التمييــز في اليــوم التــالي لإيــداع الصحيفــة.
وإذا بــدا للطاعــن أن هنــاك وجهــا لطلــب وقــف تنفيــذ الحكــم المطعــون فيــه مؤقتــا يجــب
عليــه أن يــورده في صحيفــة الطعــن، وتقــوم إدارة الكتــاب بإخطــار نيابــة التمييــز لتبــدي
رأيهــا كتابــة في الطلــب خلال ثلاثــة أيــام أو شــفاهة في الجلســة، وعلى الطاعــن أن يعلــن
خصمــه بالجلســة وبصحيفــة الطعــن ويجــوز للمحكمــة اعتبــار الطلــب كأن لم يكــن إذا لم
يتــم إعلان الخصــم بالجلســة المحــددة وكان ذلك راجعــا إلى فعل الطاعــن، وعلى المحكمة
إذا أمــرت بوقــف التنفيــذ أن تحــدد جلســة لنظــر الطعــن أمامهــا في ميعــاد لا يجــاوز ســتة
أشــهر وإحالــة ملــف الطعــن إلى النيابــة لتــودع مذكــرة برأيهــا خلال الأجــل الــذي تحــدده
لها .Court of Cassation principles citing this article
- الشخص الاعتباريCivil Matters — Volume 10
- تاسعاً: إجراءات نظر الدعوى وإثباتهاPleadings — Part Two
- بيانات الإعلانPleadings — Part Two
- الدفع الشكليPleadings — Part Two
- الدفع الشكليPleadings — Part Two
- أجزاء الحكمPleadings — Part Three
- أثر تمييز الحكمPleadings — Part Three
- إفلاسRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- تمييزRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- خصومةRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- محاماةRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
- مديونياتRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
