Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 159 of Code of Civil Procedure

English translation

The objection shall be brought before the court that rendered the judgment, in accordance with the ordinary procedures for bringing an action. Its statement shall include identification of the judgment objected to and the grounds of objection; otherwise, it shall be void. The court hearing the objection may be composed of the same judges who rendered the judgment. Upon submitting the objection, the objector shall deposit, as security, fifty dinars if the judgment objected to was rendered by a Summary Court or the Court of First Instance, and one hundred dinars if it was rendered by the Court of Appeal. The Registry shall not accept the statement of objection unless accompanied by proof that the security has been deposited. A single security deposit shall suffice where there are multiple objectors if they bring their objection in a single statement, even if the grounds of objection differ. The Government shall be exempt from depositing this security, as shall persons exempt from judicial fees. The security shall be forfeited by operation of law whenever the objection is ruled inadmissible, impermissible, lapsed or void.
Arabic original
يُرفع الاعتراض إلى المحكمة التي أصدرت الحكم بالإجراءات المعتادة لرفع الدعوى، ويجب أن تشتمل صحيفته على بيان الحكم المعترض عليه وأسباب الاعتراض وإلا كانت باطلة. ويجوز أن تكون المحكمة التي تنظر الاعتراض مؤلفة من نفس القضاة الذين أصدروا الحكم. وعلى المعترض أن يودع - عند تقديم الاعتراض - على سبيل الكفالة خمسين دينارًا إذا كان الحكم المعترض صادرًا من محكمة جزئية أو من المحكمة الكلية، ومائة دينارًا إذا كان صادرًا من محكمة الاستئناف ولا تقبل إدارة الكتاب صحيفة الاعتراض إذا لم تصحب بما يثبت إيداع الكفالة ويكفي إيداع كفالة واحدة في حالة تعدد المعترضين إذا أقاموا اعتراضهم بصحيفة واحدة ولو اختلفت أسباب الاعتراض وتعفى الحكومة من إيداع هذه الكفالة كما يعفى من إيداعها من يعفون من الرسوم القضائية، وتصادر الكفالة بقوة القانون متى حكم بعدم قبول الاعتراض أو بعدم جوازه أو بسقوطه أو ببطلانه.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace