English translation
If the real property is encumbered by a security in rem and has passed to a possessor under a contract registered before attachment, the possessor must, before attachment is requested, be served with a warning to pay the debt or relinquish the property; otherwise enforcement shall proceed against him. In addition to the general particulars in service documents and the demand to pay or relinquish, the warning shall include the following particulars: a - The writ of execution. b - Service on the debtor and the demand that he pay in accordance with Article 204. c - A statement of the property subject to enforcement according to what is recorded in the registers of the Real Estate Registration and Authentication Department. The aforementioned warning shall also be addressed to the mortgagor in cases where enforcement is carried out against property mortgaged by someone other than the debtor. Home Page 663 Law Index Law of Procedure Decree-Law No. 38 of 1980 Promulgating the Law of Civil and Commercial Procedure Service of the warning shall entail, in respect of the person served, all the effects provided for in the second paragraph of the preceding Article.
Arabic original
إذا كان العقار مثقلا بتأمين عيني وآل الى حائز بعقد مسجل قبل الحجز وجب قبل
طلب الحجز انذار الحائز بدفع الدين او تخلية العقار والا جرى التنفيذ في مواجهته.
ويشتمل الانذار فضلا عن البيانات العامة في اوراق الاعلان والتكليف بالدفع او
التخلية على البيانات الآتية :
أ - السند التنفيذي.
ب - اعلان المدين وتكليفه بالوفاء وفقا للمادة ٢٠٤ .
ج - بيان العقار محل التنفيذ طبقا لما هو ثابت في سجلات ادارة التسجيل العقاري
والتوثيق.
كما يوجه الانذار سالف الذكر الى الراهن في الحالات التي يجري التنفيذ فيها على
عقار مرهون من غير المدين.
ويترتب على اعلان الانذار في حق المعلن اليه جميع الاحكام المنصوص عليها في
الفقرة الثانية من المادة السابقة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
