English translation
If the action seeks validation, annulment or rescission of a contract, its value shall be assessed according to the value of the subject matter of the contract. For exchange contracts, the action shall be valued according to the greater of the two exchanged considerations. If the action seeks validation, annulment, rescission or termination of a continuing contract, the assessment shall be based on the total monetary consideration for the entire term of the contract. If the said contract has been partly performed, the action for its rescission shall be valued according to the remaining term. If the action seeks eviction from or delivery of real property, the assessment shall follow the rules set out in the preceding paragraph. An action for extension of the contract shall be valued according to the monetary consideration for the period to which the disputed extension of the contract relates.
Arabic original
إذا كانــت الدعــوى بطلــب صحــة عقــد أو ابطالــه أو فســخه تقــدر قيمتهــا بقيمــة المتعاقــد
عليــه ، وبالنســبة لعقــود البــدل تقــدر الدعــوى بقيمــة أكبر البــدلين .
وإذا كانــت الدعــوى بطلــب صحــة عقــد مســتمر أو بإبطالــه أو فســخه ، أو انتهائــه ، كان
التقديــر باعتبــار مجمــوع المقابــل النقــدي عــن مــدة العقــد كلهــا ، فــإن كان العقــد المذكــور
قــد نفــذ في جــزء منــه ، قــدرت دعــوى فســخه باعتبــار المــدة الباقيــة .
وإذا كانــت الدعــوى بطلــب اخلاء أو تســليم عقــار كان التقديــر بحســب القواعــد المبينــة
بالفقــرة الســابقة وبالنســبة للدعــوى بامتــداد العقــد يكــون تقديرهــا باعتبــار المقابــل
النقــدي للمــدة التــي قــام النــزاع على امتــداد العقــد إليهــاAsk about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
