English translation
An electronic document or record shall be deemed to have been sent from the time it enters a data-processing system not under the control of the originator or the person who sent the electronic document or record on his behalf, unless the originator and the addressee agree otherwise. If the addressee has agreed with the originator on an electronic data-processing system for receiving the electronic document or record, the electronic document or record shall have been received upon entering that system. If the message is sent to a system other than the one agreed upon, its sending shall be deemed to have occurred when the addressee first views it. If the addressee has not agreed with the originator on a processing system for receiving data messages, the time of receipt of the messages shall be the time they enter any electronic data-processing system belonging to the addressee, unless the originator and the addressee use the same electronic data-processing system, in which case sending shall have occurred from the time the electronic document or record comes to the addressee's attention.
Arabic original
يعتبر المستند أو السجل الإلكتروني قد أرسل من وقت دخوله إلى نظام معالجة
بيانات لا يخضع لسيطرة المنشئ أو الشخص الذي أرسل المستند أو السجل
الإلكتروني نيابة عنه ما لم يتفق المنشئ والمرسل إليه على خلاف ذلك.
وإذا كان المرسل إليه قد اتفق مع المنشئ على نظام المعالجة الإلكترونية للبيانات لتسلم
المستند أو السجل الإلكتروني فيكون قد تم تسلم المستند أو السجل الإلكتروني
عند دخوله إلى ذلك النظام ، فإذا أرسلت الرسالة إلى نظام غير الذي تم الاتفاق
عليه يعتبر إرسالها قد تم منذ قيام المرسل إليه بالاطلاع لأول مرة.
وإذا لم يتفق المرسل إليه مع المنشئ على نظام معالجة لتسلم رسائل البيانات فيكون
وقت تسلم الرسائل هو وقت دخولها إلى أي نظام المعالجة الإلكترونية للبيانات
التابع للمرسل إليه، وذلك ما لم يكن المنشئ والمرسل إليه يستخدمان ذات نظام
المعالجة الإلكترونية للبيانات، فيكون الإرسال في هذه الحالة قد تم من وقت دخول
المستند أو السجل الإلكتروني حيز انتباه المرسل إليه.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
