Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 12 of Electronic Transactions Law

English translation

If the originator requests the addressee, by an electronic document or record, to notify him of receipt of that electronic document or record, or has agreed with him to that effect, the addressee's notification to the originator by electronic means or by any other means, or his performance of any act or procedure indicating that he has received the electronic document or record, shall be considered an affirmative response to that request or performance of the agreement. If the originator makes the effect of the electronic document or record conditional upon his receipt of a notification from the addressee of receipt of the electronic document or record, the electronic document or record shall take effect only upon receipt of that notification. If the originator requests the addressee to send a notification of receipt of the electronic document or record without specifying a time limit or making the effect of the electronic document or record conditional upon receipt of that notification, he may, if he does not receive the notification within a reasonable period, give the addressee notice that the notification must be sent within a specified period, failing which the electronic document or record shall be considered void if the notification is not received within that period. 574 Law Index Home Page Electronic Transactions Law Law No. 20 of 2014 concerning Electronic Transactions The notification of receipt shall not, in itself, be considered evidence that the content of the electronic document or record received by the addressee corresponds to the content of the electronic document or record sent by the originator.
Arabic original
إذا طلب المنشئ من المرسل إليه بموجب مستند أو سجل إلكتروني إعلامه بتسلم هذا المستند أو السجل الإلكتروني أو كان متفقاً معه على ذلك، فإن قيام المرسل إليه بإبلاغ المنشئ بوسيلة إلكترونية، أو بأي وسيلة أخرى، أو قيامه بأي تصرف أو إجراء يشير إلى أنه قد استلم المستند أو السجل الإلكتروني يعتبر إيجاباً لذلك الطلب أو تنفيذاً للاتفاق. وإذا علق المنشئ أثر المستند أو السجل الإلكتروني على تسلمه إخطاراً من المرسل إليه بتسلم المستند أو السجل الإلكتروني فلا ينتج المستند أو السجل الإلكتروني أثره إلا بتسلم هذا الإخطار. وإذا طلب المنشئ من المرسل إليه إرسال إخطار بتسلم المستند أو السجل الإلكتروني ولم يحدد أجلاً لذلك أو يعلق أثر المستند أو السجل الإلكتروني على تسلمه ذلك الإخطار، فله في حالة عدم تسلمه الإخطار خلال مدة معقولة، أن يوجه إلى المرسل إليه تنبيهاً بوجوب إرسال الإخطار خلال مدة محددة وإلا اعتبر المستند أو السجل الإلكتروني لاغياً إذا لم يستلم الإخطار خلال هذه المدة. ولا يعتبر إخطار التسلم في حد ذاته دليلاً على أن مضمون المستند أو السجل الإلكتروني الذي تسلمه المرسل إليه مطابق لمضمون المستند أو السجل الإلكتروني الذي أرسله المنشئ.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace