English translation
For an electronic document or record to produce its legal effects, the following conditions must be satisfied cumulatively: 1- It must be possible to retain it in the form in which it was created, sent or received, or in any form that facilitates proving the accuracy of the data contained therein upon creation, transmission or delivery. 2- The data contained therein must be capable of retention and storage so that they may be referred to at any time. 5- The data contained therein must indicate the identity of its creator or recipient and the date and time of transmission or receipt. 8- Preservation must be in the form of an electronic document or record in accordance with the conditions and principles specified by the competent authority under whose supervision this activity falls. The provisions of this Article shall not prejudice the provisions of any other law expressly providing for the preservation of a document, record, data or information in electronic form according to a particular electronic processing system or by following particular procedures, or for their preservation or transmission through a particular electronic medium. Nor shall they conflict with any additional requirements prescribed by government authorities for preserving electronic records falling within their jurisdiction.
Arabic original
يــشترط في المســتند أو الســجل الإلــكتروني المنتــج لآثــاره القانونيــة توافــر الشروط الآتيــة
مجتمعة:
١- إمــكان الاحتفــاظ بــه بالشــكل الــذي تــم إنشــاؤه عليــه أو إرســاله أو تســلمه أو
بــأي شــكل يســهل بــه إثبــات دقــة البيانــات التــي وردت فيــه عنــد الإنشــاء والإرســال أو
التســليم.
2- أن تكــون البيانــات الــواردة فيــه قابلــة للاحتفــاظ بهــا وتخزينهــا بحيــث يمكــن
الرجــوع إليهــا في أي وقــت.
5- أن تــدل البيانــات الــواردة فيــه عــلى هويــة مــن ينشــؤه أو يســتلمه وتاريــخ ووقــت
الإرســال أو التســلم.
٨- أن يتــم الحفــظ في شــكل مســتند أو ســجل إلكــتروني طبقــا للشرائــط والأســس التي
تحددهــا الجهــة المختصــة التــي يخضــع هــذا النشــاط لإشرافها.
ولا تخــل أحــكام هــذه المادة بأحــكام أي قانــون آخــر ينــص صراحــة على حفــظ المســتند،
أو الســجل أو البيانــات أو المعلومــات في شــكل إلــكتروني وفــق نظــام معالجــة إلــكتروني
مــعين أو باتبــاع إجــراءات معينــة أو حفظهــا أو إرســالها عبر وســيط إلــكتروني مــعين،
كما لا تتنــافى مــع أي متطلبــات إضافيــة تقررهــا الجهــات الحكوميــة لحفــظ الســجلات
الإلكترونيــة التــي تخضــع لاختصاصهــا.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
