English translation
An electronic document or record shall be deemed issued by the originator whether issued by him personally or by another on his account through an electronic system configured to operate automatically by the originator or on his behalf. An electronic document or record shall constitute evidence against the originator in favour of the addressee in any of the following cases: 1 - If the originator issued it himself. -2- If the addressee used an electronic data processing system whose use for this purpose he had previously agreed upon with the originator. 5 - If the electronic document or record reached the addressee as a result of procedures undertaken by a person subordinate to the originator or acting as his representative and authorized to access the electronic means used by either of them to identify the originator. An electronic document or record shall not constitute evidence against the originator in the following two cases: 1 - Where the addressee receives a notice from the originator informing him that the electronic document or record was not issued by him, he must act on the basis that it was not issued by the originator. The originator shall be responsible for any consequences that occurred before receipt of this notice, unless he proves that the electronic document or record was not actually issued by him in the first place. 2- If the addressee knew or could have known that the electronic document or record was not issued by the originator. 3- The addressee may treat each electronic message he receives as an independent communication and act on that assumption alone, unless he knew or should have known, had he exercised the care of an ordinary person or used any agreed procedure, that the electronic message was a duplicate copy.
Arabic original
يعتبر المستند أو السجل الإلكتروني صادراً عن المنشئ سواء صدر منه شخصياً أو
من الغير لحسابه عن طريق نظام إلكتروني معد للعمل تلقائياً بواسطة المنشئ أو
بالنيابة عنه.
ويعتبر المستند أو السجل الإلكتروني حجة على المنشئ لصالح المرسل إليه في أي
من الحالات الآتية:
١ - إذا كان المنشئ قد أصدره بنفسه.
-٢- إذا استخدم المرسل إليه نظام المعالجة الإلكترونية للبيانات سبق أن اتفق مع
المنشئ على استخدامه لهذا الغرض.
٥ - إذا كان المستند أو السجل الإلكتروني قد وصل إلى المرسل إليه نتيجة إجراءات
قام بها شخص تابع للمنشئ أو نائب عنه ومخول بالدخول إلى الوسيلة الإلكترونية
المستخدمة من أي منهما لتحديد هوية المنشئ.
ولا يعتبر المستند أو السجل الإلكتروني حجة على المنشئ في الحالتين الآتيتين:
١ - استلام المرسل إليه إخطاراً من المنشئ يبلغه فيه أن المستند أو السجل الإلكتروني
غير صادر عنه، فعليه أن يتصرف على أساس عدم صدوره من المنشئ، ويكون
المنشئ مسئولاً عن أي نتائج حدثت قبل استلام هذا الإخطار، ما لم يثبت عدم
صدور المستند أو السجل الإلكتروني عنه فعلياً من الأساس.
٢- إذا علم المرسل إليه أو كان بوسعه أن يعلم أن المستند أو السجل الإلكتروني لم
يصدر عن المنشئ.
٣- وللمرسل إليه أن يعتبر كل رسالة إلكترونية يتسلمها على أنها مراسلة مستقلة
وأن يتصرف على ذلك الافتراض وحده إلا إذا علم أو كان ينبغي عليه أن يعلم إذا
بذل عناية الشخص المعتاد أو استخدام أي إجراء متفق عليه بأن الرسالة الإلكترونية
كانت نسخة مكررة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
