Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 8 of Electronic Transactions Law

English translation

Contracts may be concluded between automated electronic systems comprising two or more electronic data systems prepared and programmed in advance to perform such tasks. The contract shall be valid, enforceable and productive of its legal effects whenever its conditions are fulfilled and those systems perform their functions in the required manner, notwithstanding the absence of personal or direct intervention by any natural person in the process of concluding the contract. A legal act may also be effected between an electronic system belonging to a natural or legal person and a natural person if the latter knows or is presumed to know that the system will undertake the task of completing the legal act.
Arabic original
يجــوز أن يتــم التعاقــد بين نظــم إلكترونيــة مؤتمتــة متضمنــة نظامــي بيانــات إلكترونيــة أو أكثــر تكــون معــدة ومبرمجــة مســبقا للقيــام بمثــل هــذه المــهمات، ويقــع التعاقــد صحيحــا ونافــذا ومنتجــا لآثــاره القانونيــة متــى تحققــت شرائطــه ومتــى أدت تلــك النظــم وظائفها على الشــكل المطلــوب على الرغــم مــن عــدم التدخــل الشــخصي أو المبــاشر لأي شــخص طبيعــي في عمليــة إبــرام العقــد، كما يجــوز أن يتــم الــتصرف القانــوني بين نظــام إلــكتروني يعــود إلى شــخص طبيعــي أو معنــوي وبين شــخص طبيعــي إذا كان الأخير يعلــم أو مــن المــفترض أن يعلــم أن ذلــك النظــام ســيتولى مهمــة إتمــام الــتصرف القانــوني.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace