Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 53 of National Assembly Elections Law

English translation

The following shall be punished by imprisonment for a term not exceeding five years and a fine of not less than two thousand Kuwaiti dinars and not exceeding five thousand Kuwaiti dinars, or by either of these two penalties: First: Anyone who uses force or threats to prevent a voter from exercising his right for another, to induce him to vote in a particular manner or to abstain from voting. Second: Anyone who resorts to deception publicly by any means of information or publication, or secretly through messages, telephone calls or intermediaries, to purchase voters' votes by enticement with money, or gives, offers or undertakes to give a voter anything of that kind to induce him to vote in a particular manner or to abstain from voting. Third: Anyone who accepts or requests a benefit of this kind for himself or for another. Fourth: Anyone who publishes or broadcasts among voters false news concerning the conduct or morals of a candidate with the intention of influencing the election result. Fifth: Anyone who enters the place designated for the assembly of voters carrying a weapon in violation of the provisions of Article (34) of this Law. Sixth: Anyone who changes or assists in changing the address specified for the electoral domicile to another domicile while knowing that such particulars are incorrect. Seventh: Anyone who steals, conceals, destroys or damages the electoral roll or any other paper relating to the electoral process, or alters the election result in any other manner. Eighth: Anyone who disrupts the freedom or order of the election by using force or threats, or by participating in a gathering, shouting or demonstrations. Ninth: Anyone who seizes or destroys the box containing the ballot papers. Tenth: Anyone who organizes, participates in organizing, or calls for primary elections. Eleventh: Anyone who uses places of worship or educational institutions to call for voting in favour of a particular candidate or to his detriment. Twelfth: Anyone who uses the funds of associations, trade unions, clubs or charitable institutions, or uses their premises, to call for voting in favour of a particular candidate or to his detriment.
Arabic original
يعاقب بالحبس مدة لا تزيد على خمس سنوات وبغرامة لا تقل عن ألفي دينار كويتي ولا تزيد على خمسة آلاف دينار كويتي أو بإحدى هاتين العقوبتين : أولا : كل من استعمل القوة أو التهديد لمنع ناخب من استعمال حقه لغيره ليحمله على التصويت على وجه معين أو على الامتناع عن التصويت. ثانيا : كل من تحايل علانية بأي وسيلة من وسائل الإعلام، أو النشر، أو خفية برسائل، أو اتصالات هاتفية أو عن طريق وسطاء لشراء أصوات الناخبين إغراء بالمال أو أعطى أو عرض أو تعهد بأن يعطي ناخباً شيئاً من ذلك ليحمله على التصويت على وجه معين أو على الامتناع عن التصويت. ثالثا : كل من قبل أو طلب فائدة من هذا القبيل لنفسه أو لغيره. رابعا : كل من نشر أو أذاع بين الناخبين أخباراً غير صحيحة عن سلوك أحد المرشحين أو أخلاقه بقصد التأثير في نتيجة الانتخاب. خامسا : كل من دخل في المكان المخصص لاجتماع الناخبين حاملاً سلاحاً بالمخالفة لأحكام المادة (٣٤) من هذا القانون. سادساً : كل من قام أو ساعد بتغيير العنوان المحدد للموطن الانتخابي إلى موطن آخر وهو يعلم بعدم صحة تلك البيانات. سابعاً : كل من اختلس أو أخفي أو أعدم أو أفسد جدول الانتخاب أو أي ورقة أخرى تتعلق بعملية الانتخاب أو غير نتيجة الانتخاب بأي طريقة أخرى. ثامناً : كل من أخل بحرية الانتخاب، أو بنظامه باستعمال القوة، أو التهديد أو بالاشتراك في تجمهر أو صياح أو مظاهرات . تاسعاً: كل من خطف الصندوق المحتوي على أوراق الانتخاب أو أتلفه. عاشراً : كل من نظم أو اشترك في تنظيم انتخابات فرعية أو دعا إليها. حادي عشر : كل من استخدم دور العبادة أو دور العلم للدعوة إلى التصويت لمصلحة مرشح معين أو إضرار به. ثاني عشر : كل من استخدم أموال الجمعيات والنقابات والأندية والمبرات أو استخدم مقارها للدعوة إلى التصويت لمصلحة مرشح معين أو إضراراً بــه.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace