Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 61 of Judicial Organisation Law

English translation

Appointment to the office of Public Prosecutor shall be by decree upon the submission of the Minister of Justice, after the approval of the Supreme Judicial Council, from among members of the judiciary whose rank is not lower than counsellor, or members of the Public Prosecution of equivalent rank who have spent not less than ten years in that rank. Appointment to this office shall be for a term of four years from the date of appointment, renewable for one term or for the remaining periods until reaching the prescribed age for termination of service, whichever is earlier. A person whose appointment term expires shall be returned to work in the judiciary in accordance with his order of seniority before his appointment to this office. Appointment to the office of Senior Advocates General shall be from among members of the judiciary whose service is not less than twenty-five consecutive years, including at least ten years in the office of counsellor or equivalent rank, without prejudice to the order of seniority of each upon his appointment to the judiciary. Appointment shall be by decree upon the submission of the Minister of Justice after the approval of the Supreme Judicial Council. Appointment to other offices of the Public Prosecution and promotion thereto shall be by decree upon the submission of the Minister of Justice after the approval of the Supreme Judicial Council, except for appointment to the grade of Prosecutor )C(, which shall be by decision of the Minister of Justice after obtaining the opinion of the Public Prosecutor and the approval of the Supreme Judicial Council. The Prosecutor )C( shall be placed on probation and may be dismissed by decision of the Minister after obtaining the opinion of the Public Prosecutor if he proves unfit to discharge the duties of his office. He shall be deemed confirmed upon his promotion to the higher office, and the probationary period shall be counted as part of the period of service. All the conditions of appointment prescribed for the judiciary set out in Article )19( of this Law shall apply to members of the Public Prosecution. )2(
Arabic original
يكــون التعــيين فى وظيفــة النائــب العــام بمرســوم بنــاء على عــرض وزيــر العــدل بعــد موافقــة المجلــس الأعلى للقضــاء مــن رجــال القضــاء الذيــن لا تقــل درجتهــم عــن مستشــار أو مــن فى درجتــه مــن أعضــاء النيابــة العامــة الذيــن أمضــوا فى هــذه الدرجــة مــدة لا تقــل عــن عشر ســنوات ، ويكــون التعــيين في هــذه الوظيفــة لمــدة اربــع ســنوات مــن تاريــخ التعــيين يجــوز تجديدهــا لمــدة واحــدة او للمــدد الباقيــة حتــى بلــوغ الســن المقــررة لانتهــتء الخدمــة ايهما اقــرب ، ويعــاد مــن تنتهــي مــدة تعيينــه الى العمــل بالقضــاء وفقــا لترتيــب اقدميتــه قبــل تعيينــه بهــذه الوظيفــة ، ويــعين فى وظيفــة المحــامين العــامين الأول مــن رجــال القضــاء الذيــن لا تقــل مــدة خدمتهــم عن خمــس وعشرين ســنة متصلة منهــا عشر ســنوات على الأقــل فى وظيفــة مستشــارا أو مــن فى درجــه وذلــك دون إخلال بترتيــب الأقدميــة الخاصــة بــكل منهــم عنــد تعينــه فى القضــاء ويكــون التعــيين بمرســوم بنــاء على عــرض وزيــر العــدل بعــد موافقــة المجلــس الأعلى للقضــاء . ويكــون التعــيين فى وظائــف النيابــة العامــة الأخــرى والترقيــة إليهــا بمرســوم بنــاء على عــرض وزيــر العــدل بعــد موافقــة المجلــس الأعلى للقضــاء ، عــدا التعيين فى درجــة وكيل نيابــة ) ج ( فيصــدر بــه قــرار مــن وزيــر العــدل بعــد أخــذ رأى النائــب العــام وموافقــة المجلــس الأعلى للقضــاء وبوضــع وكيــل النيابــة )ج ( تحــت التجربــة ، ويجــوز فصلــه بقــرار مــن الوزيــر بعــد أخــذ رأى النائــب العــام إذا ثبــت أنــه غير صالــح للقيــام بأعبــاء وظيفتــه. ،ويعــتبر مثبتــا بمجــرد ترقيتــه إلى الوظيفــة الأعلى ، وتحتســب مــدة التجربــة ضمــن مــدة الخدمــة . وتسرى فى شــأن أعضــاء النيابــة العامــة كافــة شروط التعــيين المقــررة بالنســبة للقضــاء المبنيــة فى المادة مــن هــذا القانــون .

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace